Vertaling van "très grand nombre de femmes seront touchées " (Frans → Engels) :

Évidemment, le Conseil de surveillance s'applique à la Sûreté du Québec et un très grand nombre de personnes seront autorisées, en vertu de la loi, à commettre les gestes définis à l'article 25(2) qui ne feront pas l'objet d'un contrôle civil.
Clearly, the review committee applies to the Sûreté du Québec, and a very large number of people will be authorized under the legislation to commit acts defined in subclause 25(2) without any civilian oversight.

Cela ne s'inscrit pas dans le cadre du projet Parlement 2020, mais un très grand nombre de pays seront représentés et l'on discutera de questions sur la participation des citoyens et des différents modes de participation adoptés.
It's not Parliament 2020 per se, but you will have a very large number of countries represented there discussing issues around engaging with citizens and using different methods to do that.

considérant que les modes de communication numériques sont un facteur de diffusion des propos haineux et des menaces dirigés contre les femmes, 18 % des femmes en Europe ayant été l'objet, à partir de leur adolescence, de harcèlement, sous différentes formes, de la part de connaissances sur l'internet, et neuf millions de personnes ayant été la cible de violences en ligne en Europe; que le nombre des menaces visant les femmes, notamment des menaces de mort, a augmenté; que la sensibilisation sociale aux formes numériques de la violence au sein du grand public et des professionnels concernés tels que les agents des services répressifs et les enseignants reste insuffisante pour garantir un niveau suffisant de prévention, de surveillance et d'assistance aux victimes; que les différentes formes de violence en ligne ne sont pas encore pleinement prises en considération dans le droit pénal ni dans les modes et procédures de poursuites de tous les États membres; que le système judiciaire manque de réactivité; que les agresseurs et les personnes haineuses font très rarement l'objet de dénonciations, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations; qu'il est indispensable de reconnaître, au niveau de l'Union, la nature potentiellement transfrontalière des atteintes et des violences perpétrées sur l'internet.
whereas digital modes of communication have contributed to the prevalence of hate speech and threats against women, with 18 % of women in Europe having suffered since adolescence some form of harassment from acquaintances on the internet, and nine million victims of online violence in Europe; whereas the number of threats, including death threats, towards women has increased; whereas social awareness about digital forms of violence, both among the general public and the relevant professionals, such as law enforcement agents and teachers, remains insufficient to ensure adequate prevention, monitoring and assistance for victims; whereas various forms of online violence are not yet fully reflected in criminal law, nor in some modes and procedures of prosecution in all Member States; whereas there is a lack of responsiveness by the justice system; whereas abusers and haters are very rarely reported, investigated, prosecuted and sentenced; whereas there is a need for recognition at EU level of the potentially transborder nature of the abuse and violence on the internet.

– (EN) Monsieur le Président, l’horrible massacre qui a eu lieu en janvier et en mars dans l’État du Plateau, au Nigeria, a fait des centaines de victimes innocentes, dont un très grand nombre de femmes et d’enfants.
– Mr President, the horrific massacre in Plateau State in Nigeria in January and March has left hundreds of innocent victims and especially very many women and children.

Mais, dans mon arrondissement électoral, un très grand nombre de femmes âgées aimeraient bénéficier des mêmes prestations de soins de santé que celles fournies aux détenues des prisons du Royaume-Uni.
But there are plenty of elderly women in my constituency who would love to have the same benefits of health-care provision that are provided to women inmates in prisons throughout the UK.

On compte un très grand nombre de femmes, surtout parmi les migrants, qui devraient jouer un rôle essentiel dans ce dialogue interculturel.
There are a great many women, especially migrants, who should be given a vital role in this intercultural dialogue.

L’éducation est la clé du développement et du changement. Malheureusement, en particulier dans l’est de la Turquie, un très grand nombre de femmes en sont encore exclues et 25% d’entre elles sont encore analphabètes.
Education is a key to bringing about development and change; unfortunately, particularly in eastern Turkey, a very large number of women are still excluded from it, and 25% of them are still illiterate.

Cela étant, je puis d’ores et déjà vous assurer que, quel que soit le chiffre final que nous retiendrons, ce sont éventuellement de très grands pays exportateurs qui seront concernés et non pas l’essentiel de nos bénéficiaires dont j’ai dit, tout à l’heure, qu’ils étaient au nombre de 180.
That said, I can already assure you that whatever the final figure we choose, it will be the very large exporter countries which could be affected, and not the majority of our beneficiaries, of which there are a total of 180, as I just mentioned.

Le stockage définitif dans des formations géologiques profondes peut isoler les déchets radioactifs de l'homme et de son environnement durant les très longues périodes requises. Ce stockage sera nécessaire pour un assez grand nombre de type de déchets qui existent et pour d'autres qui seront générées dans le futur.
Disposal in deep geological formations can isolate radioactive wastes from man and his environment for the very long periods required and will be needed for a number of waste forms that already exist and others that will be generated in future.

Je suis consciente du fait qu'un très grand nombre de femmes seront touchées par ce processus d'examen expéditif. À mon avis, on pourrait régler de façon plus efficace le problème des femmes dans le système carcéral et si on avait des programmes sociaux pour les empêcher d'être incarcérées au départ, particulièrement en ce qui concerne les femmes autochtones.
I realize that a great many women will be affected by this APR. I think the problem of women in the prison system could be addressed more effectively by having social programs that would prevent them from being incarcerated in the first place, especially with regard to Aboriginal women.