Traduction de «très digne représentant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Trenholme Counsell : J'estime que le Sénat est une institution très digne et je suis vraiment choqué de voir ce genre de comportement en présence d'éminents représentants du gouvernement qui nous ont rendu visite.
Senator Trenholme Counsell: I think of the Senate as a dignified body and I am really shocked that this kind of behaviour would take place in the presence of such distinguished representatives of the government who are with us today.

L'honorable Nick G. Sibbeston: Honorables sénateurs, au cours des quelques années pendant lesquelles Thelma Chalifoux a représenté l'Alberta au Sénat, elle y a assuré une forte présence métis, représentant les Métis, les Premières nations et tous les Albertains de façon très digne et respectueuse.
Hon. Nick G. Sibbeston: Honourable senators, in the few years that Thelma Chalifoux served as senator for Alberta, she exuded a huge Metis presence, representing Metis, First Nations and indeed all Albertans in a very dignified and respectful manner.

Le très digne représentant du groupe de la gauche disait que l’OSCE, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, doit continuer d’être au cœur de la sécurité paneuropéenne.
The honourable representative of the left group said that the OSCE must continue to be at the heart of pan-European security.

- (NL) Monsieur le Président, quels que soient autres les points que je dois évoquer, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Herranz García, de sa position très claire et je voudrais également féliciter notre commissaire à l’agriculture, car, dans toutes les discussions portant sur nos desiderata, je dois dire qu’elle demeure ferme dans la discussion sur les perspectives financières et sur la question du cofinancement de la politique agricole, ce qui est, en soi, digne d’éloges et montre qu’en tout état de cause, elle représente un secteur en Europe et entend le préserver.
– (NL) Mr President, whatever else I have to say, I would like to thank the rapporteur, Mrs Herranz García, for her clear position, and I should also like to congratulate our Commissioner for Agriculture, because in all the discussions about what we want, I have to say that she remains steadfast in the discussion about the financial perspectives and the question of cofinancing agricultural policy, which is in itself worthy of congratulation, as well as meaning that she, in any event, is standing up for a sector in Europe, and wants to maintain it.

Vous avez agi avec fermeté en ce qui concerne les relations transatlantiques, vous avez maintenu la représentation européenne de façon digne lors du sommet avec un allié très important avec lequel nous pouvons avoir des relations sans être d’accord sur tout.
You acted firmly with regard to transatlantic relations; you maintained European representation in a dignified manner at the summit with a very important ally with which we can have relations without agreeing on everything.

La province de Terre-Neuve et du Labrador perd un digne représentant et un représentant très respecté en cette Chambre.
Newfoundland and Labrador is losing a good, well-respected representative in this chamber.

Je vous dirais que un ou deux de ces dignes représentants libéraux auraient suffi à faire reculer le ministre des Transports qui n'était déjà pas très convaincu qu'il faille attaquer non seulement les amis du régime, mais les amis du grand capital canadien.
I think only one or two of these worthy Liberal supporters would have been enough to persuade the Minister of Transport to have a change of heart, since the minister was already not quite convinced that he needed to go after not only the friends of the government, but also of Canada's financial establishment.

J'aimerais revenir à une question très sensible qui m'est très chère. C'est de faire en sorte que la population canadienne, d'un océan à l'autre, puisse, lors d'un scrutin, voter pour une personne, non pas voter pour un statut social, un statut financier ou un statut en raison de l'âge, mais voter bel et bien pour une personne qui pourra, de façon digne, de façon honnête, les représenter en cette Chambre.
I would like to come back to a very sensitive issue that I am committed to, and that is to ensure that, in any election, the people of Canada, from coast to coast, can vote freely, without social, financial or fiscal status considerations coming into play, for the person who can best represent them proudly and honestly in this place.