Vertaling van "très curieux quant " (Frans → Engels) :

Je suis d'autre part très curieux quant à tous les groupes qui sont ici représentés.
I'm also very curious about all the groups here.

Je suis curieux.je n'aime pas beaucoup être prophète de malheur, mais le Code canadien des droits de la personne est très précis quant à son implication.
I'm curious.and I hate to be the bearer of bad news, but the Canada human rights code is very specific in its application.

Cela devient un peu chez moi une obsession, mais je suis très curieux quant au volet testage dans tout cela.
I think this is becoming a bit of a personal obsession, but I'm very curious about the testing component of this.

Je ne suis pas très renseigné quant aux arrangements de lesbiennes qui veulent avoir des enfants ou en adopter, alors je suis curieux: quels soucis avez-vous et qu'avez-vous vécu?
I don't know a great deal about lesbian arrangements for having children or adopting children, so I'm curious; what concerns do you have, or have you gone through?

Quant au 50 p. 100 plus un, il est toujours très curieux de constater que des personnes comme vous disent que c'est possible, que c'est la règle et qu'elle est probablement acceptable.
As for the 50%-plus-one issue, it is always very strange to hear people like yourself say that it is possible, it is the rule and it probably is acceptable.