Vertaling van "toujours très curieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toujours curieux [ Toujours studieux ]
Always eager [ Always studying ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à mon autre question, vous allez trouver cela curieux, mais je ne suis pas toujours très orthodoxe dans mes approches.
As for my other question, you are going to find it curious, but I am not always very orthodox in my approach.

Il est quand même très curieux qu'ils n'aient toujours pas indiqué leur intention de réserver la culture, ni même fait de déclaration accompagnant la liste des réserves, indiquant qu'ils appuient la position française.
It is extremely curious to us that they have not put a reservation in nor have even made a statement anywhere in the reservations that they support France's position.

J'ai toujours trouvé très curieux que bon nombre de Canadiens, y compris des sénateurs des deux côtés de la Chambre, critiquent souvent ce qu'ils appellent l'activisme du système judiciaire actuel.
I have always found it strange that a number of Canadians, including some senators on both sides of this chamber, have frequently criticized what they call the judicial activism of today's judiciary.

Quant au 50 p. 100 plus un, il est toujours très curieux de constater que des personnes comme vous disent que c'est possible, que c'est la règle et qu'elle est probablement acceptable.
As for the 50%-plus-one issue, it is always very strange to hear people like yourself say that it is possible, it is the rule and it probably is acceptable.

Cela, indépendamment des fardeaux du secret et de la compartimentalisation qui ont toujours été l'apanage du travail de renseignement, a produit un phénomène très curieux et propre au Canada, à savoir que la notion de renseignement comme ingrédient clé de la prise de décision relativement à toutes sortes d'enjeux nationaux et internationaux n'a jamais vraiment pris racine.
This fact, in addition to the burdens of secrecy and compartmentalization that always surround intelligence work, meant that something happened that was quite curious and unique in Canada, which was that the idea of intelligence as a key component of decision making on all kinds of domestic and international issues really never took root.