Traduction de «très critiques dont les coûts doivent évidemment » (Français → Anglais) :

M. Alex Giosa: Un des aspects très critiques de notre programme, est évidemment les scripts de tests et la façon dont nous analysons les résultats et dont nous décidons des tests que nous choisissons de faire passer par notre système de tests de résistance à l'an 2000.
Mr. Alex Giosa: One of the very critical aspects of our program, of course, is our test scripts and how we analyse the test results and which tests we select to put through our Y2K stress testing.

Elles nécessitent des analyses intensives et très critiques, dont les coûts doivent évidemment être pris en charge par les fabricants.
These substances require very critical, intense scrutiny, the cost of which must, of course, be borne by the manufacturers.

En fait, le taux de contribution réel à cette époque était peut-être de l'ordre 41 p. 100. Si l'on tient compte de la contribution actuelle, soit les transferts pécuniaires et les points d'impôt, dont il faut bien évidemment tenir compte, on en arrive très rapidement à 31 p. 100, voire à 33 ou 34 p. 100 si l'on inclut les éléments qui doivent être pris en compte, comme la prestation directe des programmes par le gouvernement fédéral en ce qui a trait à la recherche sur les soins de santé et d'autres dépenses.
In fact, the effective contribution rate at that point in time was maybe 41%. So if you look at the contribution today with cash and tax points, which I think it's painfully obvious you have to include, then you get to 31% very quickly, and to 33% to 34% if you include what you should and must: the direct delivery of programs by the federal government of health care research and other expenditures.

Le plan fédéral accorde beaucoup d'importance aux puits agricoles et forestiers très coûteux ainsi qu'à la réglementation dont l'application entraîne évidemment des coûts élevés.
We will be relying, under the federal plan, on very expensive agricultural and forestry sinks and the heavy arm of regulation, which, of course, leads to higher costs.

Bien que l’affectation soit très limitée - 15 % des coûts d’infrastructure et 15 % des coûts externes doivent être affectés aux réseaux RTE-T - c’est trop peu.
Although we do now have earmarking to a very limited extent – 15% of infrastructure costs and 15% of external costs must go to the TEN-T networks – it is really far too little.

Les entreprises doivent évidemment assumer le coût des filtres et des mécanismes dont elles doivent se doter pour bloquer la déferlante de pourriels sur leurs systèmes, qu’il s’agisse de téléphones cellulaires, d’Internet ou de logiciels de courriel.
There are certainly costs to business when we talk about the filters and all the mechanisms that they need to put in place in order to prevent spam from getting into their systems, whether it is their cell phone systems or their Internet or email systems.

Je puis seulement dire que nous poursuivrons bien évidemment nos programmes et que nous continuerons à mener notre dialogue très critique avec le Mexique, mais j'admets volontiers, comme l'a dit Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, que le Mexique doit être lui-même disposé à s'attaquer à ce problème et à soutenir cette cause.
I can only affirm that we shall of course continue our programmes, and shall also continue to conduct our assuredly critical dialogue with Mexico, but I readily admit that, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, Mexico itself must be prepared to tackle this issue and take up the cause.

Je rappellerai toutefois que certaines critiques doivent évidemment accompagner les considérations positives.
I would like to point out, though, that a few critical comments do of course have to be made alongside all the positive aspects.

Le Parti réformiste est très favorable à la réduction des coûts d'administration, de la lourdeur administrative et de la paperasserie dont les agriculteurs doivent s'accommoder.
If we can take the bureaucracy out of farm acts or out of farm legislation it is only going to be a benefit for farmers. The Reform Party is very much in favour of reducing the costs of administration, reducing the bureaucracy and the red tape that farmers have to deal with when they conduct their business.