Traduction de «dialogue très critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue critique
critical dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons être très critiques à ce stade: naturellement, nous devons maintenir un dialogue, mais également garantir la primauté de l’État de droit.
To this extent we need to be highly critical; naturally we must maintain a dialogue, but we also need to ensure that the rule of law prevails.

Je puis seulement dire que nous poursuivrons bien évidemment nos programmes et que nous continuerons à mener notre dialogue très critique avec le Mexique, mais j'admets volontiers, comme l'a dit Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, que le Mexique doit être lui-même disposé à s'attaquer à ce problème et à soutenir cette cause.
I can only affirm that we shall of course continue our programmes, and shall also continue to conduct our assuredly critical dialogue with Mexico, but I readily admit that, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, Mexico itself must be prepared to tackle this issue and take up the cause.

(5) Il convient de mettre en place un système d’information permettant aux États membres et à la Commission d’échanger des informations et des alertes dans le domaine de la protection des infrastructures critiques (PIC) et de renforcer leur dialogue à ce sujet, tout en favorisant l’intégration et une meilleure coordination des différents programmes de recherche PIC nationaux, qui demeurent très cloisonnés.
(5) It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information and alerts in the field of Critical Infrastructure Protection (CIP), to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.

Je me suis toujours montré très critique quand à la présence des présidences de Conseil, mais je dois bien admettre que la présidence autrichienne a participé aux plénières et était prête au dialogue.
I have otherwise been very critical of the Council presidency’s attendance, but must certainly admit that the Austrian Council presidency was present in this House and available for dialogue.

Monsieur le Président, le dialogue politique et la volonté politique seront toutefois vides de sens et n’aboutiront à rien s’ils ne s’accompagnent pas d’actions concrètes. Sur ce point, les sommets - qui sont beaucoup trop nombreux - sont un échec et sont très critiqués.
Nevertheless, Mr President, political dialogue and political will will eventually run out and come to nothing unless they are accompanied by actions that move us beyond words, and it is in this regard that summits – and there are too many of them – fail and are much criticised.

Madame la présidente, je suis très heureuse de pouvoir maintenant dialoguer avec les membres du comité, et mes collaborateurs et moi-même sommes à votre disposition pour répondre à vos questions et entendre vos suggestions, vos commentaires, voire même vos critiques.
With that in mind, Madam Chair, I look forward to hearing from members of the committee, and my officials and I are here to answer questions and entertain your suggestions, comments, and dare I say even criticisms.

- (DE) Madame la Présidente, par le passé, notre Parlement a traité la situation en Algérie d'un point de vue très critique, mais il fut également la première Assemblée ayant recherché le contact et le dialogue avec le parlement algérien.
– (DE) Madam Present, in the past our Parliament has looked very critically at the situation in Algeria, but our Parliament was also the first which sought contact and dialogue with the Algerian Parliament.

Ensuite, étant donné la situation très critique dans la région du Chiapas, au Mexique, le premier ministre va-t-il réclamer, à ce sommet, un dialogue ouvert et un règlement pacifique et négocié de ce problème?
Second, given the very critical situation is Chiapas, Mexico will the Prime Minister urge at the summit an open dialogue and a peaceful, negotiated, non-military settlement in Chiapas?