Vertaling van "très controversée soit " (Frans → Engels) :

Bien que cette étude soit limitée aux régions alpines, elle a été confrontée à des questions politiques très controversées et a suscité un grand intérêt au niveau communautaire.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.

Je ne pense pas que cela soit une question très controversée, mais il s'agit d'amener les représentants des partis politiques à s'intéresser à ce problème et je ne pense pas que ce soit vraiment le cas actuellement.
I don't think a lot of it will be controversial, but it is a question of getting people in the political parties to put their attention to this problem, and I don't think that's really happened yet in a serious way.

Ce que j’avais préconisé au début des travaux sur cette proposition de directive très controversée, soit a déjà disparu parce que rejeté par une majorité au hasard des présences de cette commission des droits de la femme, soit n’a pas été retenu par la commission compétente au fond.
What I had recommended at the beginning of the work on this much debated Proposal for a Directive, has either disappeared already because it was rejected by a majority of those who happened to be present in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, or it was not taken up by the committee responsible.

Je ne pense pas qu'elle soit très controversée.
I don't think it will be controversial at all.

L’absence d’accord final dans le cadre de cette Constitution très controversée ne signifiera nullement que la présidence irlandaise a échoué - à moins bien sûr que le gouvernement ne soit assez fou que pour donner l’impression qu’un tel accord peut être dégagé d’une manière ou d’une autre.
Failure to reach a final agreement on the controversial Constitution will not mean failure for the Irish presidency – unless of course the government is foolish enough to give the impression that such an agreement could somehow be reached.

2. Tomates transformées Bien qu'elle s'efforce de concilier les positions fondamentales des Etats membres producteurs, la proposition de la Commission prévoyant qu'une partie du quota de tomates transformées soit mobile entre les Etats membres reste très controversée.
2. Processed tomatoes The Commission's proposal to provide for part of the processed tomatoes quota to be mobile between Member States, although itself designed to represent a compromise between the basic positions of producer Member States, remains very controversial.

Toutefois, il y a eu la décision très controversée d'Action Cancer Ontario — soit de rapatrier les patients des États-Unis en ouvrant ce que le Toronto Star a qualifié de «clinique à but lucratif», parce que les médecins y travaillent bel et bien à but lucratif, bien qu'il ne s'agisse guère d'un conglomérat multinational.
However, there was the very controversial decision that Cancer Care Ontario made to repatriate patients from the United States by opening what the Toronto Star loves to call a ``for-profit clinic,'' because the doctors do work for profit, but it is hardly a multinational conglomerate.

Je ne crois pas que ce soit là une position très controversée.
I do not expect that this is a very controversial position.