Traduction de «question très controversée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question très importante
critical question

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

question controversée
debated question

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question des demandeurs d'asile et la situation des sans-papiers demeurent des questions très controversées.
The question of asylum seekers and the situation of those without proper papers remains very controversial.

Cependant, la question de l'opportunité d'une telle mesure et, surtout, de ses modalités, est très controversée.
However, whether and especially how this could be achieved is very controversial.

Bien que cette étude soit limitée aux régions alpines, elle a été confrontée à des questions politiques très controversées et a suscité un grand intérêt au niveau communautaire.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.

Le 30 novembre, le Parlement et le Conseil tiendront une consultation afin de discuter de la question très controversée des droits des passagers de bus.
On 30 November, we will have a consultation here to discuss with Council the very controversial issue of bus passenger rights.

Il sait très bien que le Manitoba, sous l'ancien gouvernement Filman et sous le gouvernement Doer, depuis 10 ans, a réussi à résoudre de nombreuses questions très controversées en faisant collaborer tous les partis.
He knows that under the former Filman government and under the Doer government for the last 10 years, Manitoba's solution to many very controversial problems has been to resolve it through an all-party process.

Les négociations au sein du groupe de travail du Conseil montrent qu'il s'agit d'une question très controversée.
However, negotiations in the Council working party show that this is a very controversial issue.

Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont mis du leur pour garder la balle en jeu sur cette question très controversée.
I would therefore like to thank everyone who played a part in keeping the ball in play on this very controversial issue.

La question du maintien de l'«opt-out» est très controversée et c'est principalement pourquoi la conciliation a échoué entre les colégislateurs en 2009.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive. It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.

Ces questions, très controversées, ont été exclues du cycle de Doha suite à l’opposition généralisée des pays en développement et émergents.
These very controversial issues were excluded from the Doha Round following widespread opposition from developing and emerging countries.

Pour en venir à la question très controversée de la relation entre les autres marquages et le marquage CE, je tiens à confirmer que cette question sera résolue dans le cadre de la révision de la «nouvelle approche», comme annoncé dans la déclaration suivante de la Commission.
Turning to the highly contentious matter of the relation in which other markings stand to the CE marking, I should like to confirm that this issue will be resolved in the course of the revision of the ‘new approach’, as stated in the following Commission declaration.