Vertaling van "position très controversée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

position très rapprochée
close quarter situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La position de la Commission européenne sur ce dossier a été très controversée, étant donné qu’elle s’est contentée d’affirmer qu’Unilever n’a bénéficié d’aucune aide d’État ni d’aucun soutien financier des fonds européens pour l’ouverture de son usine en République tchèque, avant ou après l’adhésion de ce pays à l’Union européenne.
The European Commission’s position in this area has been very controversial, as it has restricted itself to stating that Unilever did not receive any state aid or financial support from European funds to open the factory in the Czech Republic, before or after its accession to the EU.

Il gère les paroles dangereuses et néfastes d’une manière qui entrave très peu la capacité des Canadiens de débattre librement des questions sociales et politiques importantes, y compris la capacité d’adopter des positions fermes et controversées.
It deals with dangerous and harmful speech in a way that minimally impairs the ability of Canadians to debate freely important social and political issues, including the ability to take strong and controversial positions.

J’aimerais cependant formuler une remarque. Le Conseil européen est à la barre et décide en dernier ressort de questions très importantes et controversées. Il est donc inacceptable qu’il n’autorise pas la publication des positions des différentes délégations nationales au moment de la prise de décision.
In the light of the fact that the European Council is at the helm and ultimately takes decisions on very important and controversial issues, it is unacceptable that the Council should not allow the positions of the different national delegations to be made public at the time of decision-making.

Ceci montre très clairement combien il est important que l’UE adopte des règles qui tendent vers une position plus responsable, crédible et à long terme par rapport à ces questions complexes et très controversées.
This shows very clearly how important it is for the EU to adopt rules right now that indicate a more responsible, credible and long-term approach to these complex and very controversial issues.

J’espère seulement que, parallèlement, le Conseil nous soumettra en mai - en juin au plus tard - une position politique raisonnable, car ce qui est actuellement envisagé dans cette enceinte diverge encore sensiblement de ce dont nous discutons ici. Bref, la deuxième lecture promet d’être à nouveau passionnante et très controversée.
I just hope that the Council will match this by putting a proper political position on the table in May, or by June at the latest. What the Council is currently discussing differs to quite a large extent from what we have been discussing here, so the second reading is guaranteed to be, once more, exciting and highly contentious.

Dans notre groupe, nous avons discuté, de façon très controversée, sur l’information et la consultation, mais nous étions tous d’accord sur le fait que la position commune était véritablement un bon point de départ pour parvenir à une solution raisonnable.
We have had quite vigorous discussions in our group on information and consultation, but we agreed that the common position is a really good starting point for a sensible solution.

61. Comme il ressort de la description des différentes positions passées en revue ci-dessus, la taxation du vin reste une question très controversée et politiquement sensible.
61. As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.

Je ne crois pas que ce soit là une position très controversée.
I do not expect that this is a very controversial position.

2. Tomates transformées Bien qu'elle s'efforce de concilier les positions fondamentales des Etats membres producteurs, la proposition de la Commission prévoyant qu'une partie du quota de tomates transformées soit mobile entre les Etats membres reste très controversée.
2. Processed tomatoes The Commission's proposal to provide for part of the processed tomatoes quota to be mobile between Member States, although itself designed to represent a compromise between the basic positions of producer Member States, remains very controversial.

Souvent, à mon avis, les préoccupations touchant la convergence s'expliquent tout simplement par une opposition sur le plan idéologique aux positions adoptées par le propriétaire des médias concernés sur une question politique très controversée, par exemple au Moyen-Orient.
Frequently, in my opinion, a concern regarding convergence stems from a simply ideological opposition to a media- owner's stated position, say, on a heated political issue such as the mid-East.