Traduction de «très contents lorsque » (Français → Anglais) :

Nous avons été très heureux d'y accueillir des membres du sous-comité à plus d'une reprise, et nous sommes toujours très contents lorsque des membres du comité rendent visite aux Forces canadiennes où qu'elles se trouvent.
We have been very pleased to host members of SCONDVA there on more than one occasion, and we always welcome the opportunity for the committee members to visit any part of our Canadian Forces.

J'étais très contente lorsque deux jeunes femmes qui étaient là un an plus tôt ont demandé à revenir et ont amené avec elles tout un groupe de camarades d'école de deux réserves, situées à peu près à deux heures à l'ouest d'Edmonton, et ont ensuite montré, avec beaucoup de fierté, à leurs amies, comment faire une expérience dans le laboratoire.
I was very delighted when two young women who were here a year ago asked to come back and brought a whole group of their schoolmates with them from two reserve schools about two hours west of Edmonton, and then took great pride in showing the rest of their friends how to do the experiment in the lab.

J'étais très content lorsque l'ancien premier ministre Paul Martin a lancé le débat, même si ce n'était pas une décision facile à prendre.
I was very pleased former prime minister Paul Martin made this an issue.

Nous étions donc très contents lorsque les chefs de gouvernement du Canada, des États-Unis et du Mexique ont signé leur Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord au sommet de mars, au Texas.
We therefore were very pleased when the leaders of Canada, the United States, and Mexico signed their Security and Prosperity Partnership of North America at the March summit in Texas.

Par contre, les petites et moyennes entreprises ne disposent que très rarement d'experts en sécurité, et la plupart du temps, elles sont déjà bien contentes lorsque l'équipement informatique fonctionne tout simplement.
In contrast, small and medium-sized firms vary rarely employ security experts and are generally happy enough if their data-processing equipment works properly. However, such firms as well may be targets for industrial espionage, since many of them are highly innovative.

C'est dans ce contexte qu'au cours des dernières années, l'on est parvenu au niveau international à la conclusion selon laquelle les différents États membres atteignent très rapidement des limites infranchissables dans la lutte contre la corruption lorsqu'ils se contentent de leurs méthodes uniquement centrées sur le plan national.
Against this background the view has begun to prevail at international level in recent years that individual countries which attempt to tackle corruption with methods designed only for the national context all too soon come up against insuperable barriers.

Nous avons donc été très contents lorsque le ministre de l'Énergie, Jim Wilson, a annoncé, plus tôt cette semaine, que l'ouverture du marché allait avoir lieu d'ici au mois de mai 2002.
Consequently, we were very pleased when Energy Minister Jim Wilson announced earlier this week that the market opening would take place by May 2002.