Traduction de «déjà bien contentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technique avancée [ technique au point | technique bien au point | technique déjà au point | technique éprouvée | technique mature ]
mature technique

Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]
Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous serons bien contents de rencontrer les représentants du ministère des Affaires étrangères—nous l'avons déjà fait dans le passé—pour discuter de ces questions avec eux.
We'll be quite pleased to meet with the Department of Foreign Affairs—we've done it in the past—to discuss it with them, or to appear at clause-by-clause.

Monsieur le Président, je suis bien content que le secrétaire parlementaire ait répété ce qu'il a déjà dit.
Mr. Speaker, I am glad the parliamentary secretary repeated what he said.

Étant donné qu'il est assez tard et que vous avez déjà eu une journée bien chargée, je n'ai pas l'intention de lire le document qui fait partie des documents qu'on est en train de distribuer; je vais me contenter d'en présenter les points saillants.
In recognition of the hour and the fact that you have had a very busy day, I'm not going to read the paper that is with the papers being distributed, but I'll touch on the key points we've tried to make.

Même si le Conseil de la santé de Vancouver a déclaré que les risques pour la santé et le taux de maladie dans le quartier est du centre-ville avaient atteint un caractère épidémique, et qu'il s'agissait d'une situation d'urgence, jusqu'à ce jour, nous avons dû nous contenter de suggestions et d'études, même s'il est déjà acquis et prouvé que l'accès à un logement stable est un facteur déterminant de la santé et du bien-être d'une personne.
Although the Vancouver Health Board has declared the health risks and the disease rate in the downtown east side to be epidemic and has declared this to be a state of emergency, there has been little more than suggestions and study to this day, even though it is well recognized and documented that stable housing is a broad determinant of the health and welfare of a person.

Bien que le Fonds européen de développement régional puisse déjà intervenir afin d’aider les groupes marginalisés qui vivent dans les villes, les zones rurales étaient jusqu’à présent virtuellement exclues de ce type d’intervention et doivent se contenter des versements du Fonds de développent rural qui est financièrement plus faible.
While it is already possible for the European Fund for Regional Development to intervene in order to assist marginalised groups living in cities, rural areas have hitherto been virtually excluded from this type of intervention and must make do with payments from the financially weaker Fund for Rural Development.

– Monsieur le Président, je suis contente de voir que M. van Baalen est bien rentré en Europe et qu’il n’a été expulsé que quand il était déjà dans l’avion.
– (FR) Mr President, I am pleased to see that Mr van Baalen has returned to Europe safely and that he was only expelled when he was already on the plane.

Cela ne peut que conduire à un accès inégal aux soins entre des citoyens aisés et bien informés, pouvant choisir les meilleurs soins disponibles dans l’UE, et les autres devant se contenter de services déjà fragilisés dans de nombreux États membres, et que cette directive ne vise en aucun cas à améliorer.
That can only lead to unequal access to care, where well-heeled and well-informed citizens are able to choose the best care available in the EU, whilst the rest would have to make do with services that are already weakened in many Member States, and which this directive is by no means designed to improve.

Par contre, les petites et moyennes entreprises ne disposent que très rarement d'experts en sécurité, et la plupart du temps, elles sont déjà bien contentes lorsque l'équipement informatique fonctionne tout simplement.
In contrast, small and medium-sized firms vary rarely employ security experts and are generally happy enough if their data-processing equipment works properly. However, such firms as well may be targets for industrial espionage, since many of them are highly innovative.

À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur. Toutefois, je dis déjà que nous devrons désormais utiliser le temps qui nous est imparti et ne pas nous contenter d'attendre. Nous devons en effet utiliser ce délai pour établir le meilleur modèle possible lors de la consultation, puis débattre sur le mode de fonctionnement, sur l'organisation, sur le statut, sur les preuves, sur les questions relatives aux délais de prescription, comme cela a bien entendu été précisé.
Now we must in fact wait for the next IGC to carry out an amendment of the Treaty that will make the creation of the European Public Prosecutor possible, but, as I was saying, we will be making good use of this time and not just waiting; we will be using the time for consultation to find out the best possible model, and will then be discussing functioning, organisation, status, evidence gained from questioning, periods of limitation, in short, all the things that of course have to be cleared up.

[Traduction] Mme Augustine: Monsieur le Président, j'aimerais bien savoir ce que nous réserve le budget de mardi prochain mais, pour répondre honnêtement au député, je vais me contenter de réaffirmer ce que nous avons déjà dit.
[English] Ms. Augustine: Mr. Speaker, I wish I knew what was in next Tuesday's budget, but in fairness and in response to the member's question I just want to confirm what was said earlier.