Vertaling van "très content plutôt " (Frans → Engels) :

Je suis en fait très, très content de faire partie de ce groupe de témoins, plutôt que d'être avec mes homologues provinciaux. Il s'agit de représentants du secteur des garderies et de la petite enfance de ma province et de représentants des travailleurs.
I am in fact very, very pleased to be sharing this panel, if not with my colleagues from the provincial governments, with representatives of child care and early childhood education in our province and representative working people.

Question : tout bien réfléchi, êtes-vous personnellement très content, plutôt content, plutôt mécontent ou très mécontent que l'euro soit devenu notre monnaie -
Question: All in all, are you very happy, quite happy, quite unhappy or very unhappy that the euro is now your currency-

Les sondages indiquent aussi un accueil enthousiaste de l'euro par les citoyens des pays « pre-ins » : 57% des Suédois affirment qu'ils seraient très ou plutôt contents si leur pays adoptait l'euro.
The surveys also show that there has been enthusiasm for the euro in the pre-in countries: 57% of people in Sweden say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro.

Ceci ne peut directement être assimilé à une intention de vote lors d'un éventuel référendum, mais 57% des Suédois (contre 37%) affirment qu'ils seraient très ou plutôt contents si leur pays adoptait l'euro.
Although this cannot be interpreted as voting intentions were a referendum to be held, 57% of Swedes say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro (as against 37% who would not).

J'étais très content d'entendre aujourd'hui le premier ministre dire qu'il n'était pas contre la mise en place d'une force de maintien de la paix vraiment internationale plutôt que d'une force de l'OTAN, comme le prévoyait l'accord de Rambouillet.
I was very pleased earlier today to hear the Prime Minister say that he was not adverse to a truly international peacekeeping force rather than simply a NATO force, which was one of the conditions of the Rambouillet accord.

On dit maintenant que votre gouvernement enregistre un surplus, et j'en suis très content, mais il serait peut-être plus intéressant que le programme soit réalisé en partenariat. Il serait peut-être plus viable si les frais étaient partagés plutôt que d'être payés en totalité par le gouvernement fédéral.
Now you have a surplus and I'm pleased to hear there's a surplus in your government, but maybe the partnership is the real issue and it would be more viable if it's a shared program instead of 100% from the federal government.