Vertaling van "très cher car nous perdrions " (Frans → Engels) :

Elle nous coûterait cependant très cher car nous perdrions beaucoup de revenus.
It would also cost us through the loss of a great deal of revenue.

Ces conséquences coûtent en fait très cher, car le gouvernement présente sans cesse des projets de loi qui sont contestés, que ce soit par des provinces ou par d'autres organisations.
Actually, the consequence is very expensive, because that means the government continually comes forward with bills that are then contested, either at the provincial level or through other organizations.

La thérapie peut toutefois coûter très cher, car elle suppose parfois jusqu'à une quarantaine d'heures par semaine de séances individualisées, dont le coût annuel se situe entre 30 000 $ et 80 000 $.
These are both designed to actively engage children with behavioural communication, learning and socialization problems. However, therapy can be extremely expensive, as it may involved a one-on-one teaching for up to 40 hours per week, with a cost ranging from $30,000 to $80,000 a year.

En conséquence, notre objectif premier doit être de faire appliquer cette interdiction d’exportation, car nous perdrions notre crédibilité aux yeux de la communauté internationale si nous disions : nous voulons nous protéger, mais les exportations sont autorisées.
It must be our primary objective to enforce this export ban, therefore, as we would lose credibility in the eyes of the international community if we were to say: we want to protect ourselves, but exports are allowed.

C’est très important, car dans le cas contraire, nous perdrions notre crédibilité.
That is very important, because otherwise we will lose credibility.

Cela nous est très cher, car nous tenons à soutenir l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
This is very important to us, because we wish to support the first ministers' Accord on Health Care Renewal.

C'est un point qui m'est très cher, car l'Europe est encore éloignée du cœur des citoyennes et des citoyens. L'Europe se situe quelque part loin à Bruxelles.
I consider this particularly important, because Europe is still remote from its people, for whom it is something situated in distant Brussels.

Il nous faut donc trouver une nouvelle approche. Nous n’y parviendrons pas avec la méthode utilisée jusqu’à présent, mais nous n’y arriverons pas non plus - et je tiens à le signifier à M. Sakellariou ainsi qu’à d’autres - en adoptant des résolutions imputant les responsabilités de manière unilatérale, car nous perdrions ainsi toute possibilité de jouer notre rôle de médiateurs.
We must find a new point of departure, and we will not do it in the ways we have used so far, nor – and this remark I address to Mr Sakellariou and others – by adopting resolutions apportioning guilt in a one-sided way, because then we are destroying the opportunity to be intermediaries.

Mettez-vous donc au travail, Monsieur le Commissaire, et quant à nous, chers collègues, notre rôle au sein du Parlement européen est également très important, car nous devrons faire en sorte, avec le rapport annuel, avec l'interrogatoire du directeur de l'Autorité, que cette Autorité fonctionne, car si elle ne fonctionne pas, si elle ne fait pas bien son travail, c'est nous qui en paierons les conséquences politiques.
Commissioner, I would say that there is no time to lose and, ladies and gentlemen, our role in the European Parliament is also vital for, by studying the annual report and interviewing the director of the authority, we will need to ensure that the authority works, because if it does not, if it does not do its work properly, we will end up footing the bill politically speaking.

Si vous pensez que la défense antimissile coûte cher, alors la défense antimissile basée dans l'espace coûte très cher, car les satellites ne durent pas tellement longtemps.
If you think missile defence is expensive, space-based missile defence is very expensive, because the satellites don't last that long.