Traduction de «coûterait cependant très cher car nous perdrions » (Français → Anglais) :

Elle nous coûterait cependant très cher car nous perdrions beaucoup de revenus.
It would also cost us through the loss of a great deal of revenue.

Aujourd'hui, si nous éliminions le MMT de notre essence, nos prix ne serait plus compétitifs, car cela nous coûterait très cher.
MMT is one of the costs that, in today's market, will make us uncompetitive if it is removed.

Nous proposons aussi que les deuxième et troisième tranches d'impôt soient sensiblement relevées, mais pas pour compenser totalement l'inflation car cela coûterait très cher.
We also propose that the second and third tax brackets be substantially increased, although not all the way toward making up for inflation, because that would be very costly.

Réduire les droits de scolarité, cependant, serait une politique contreproductive, car elle coûterait cher et n'aurait que très peu d'incidence sur la participation ou l'équité de la participation.
Reducing tuition fees, however, would be a counter-productive policy because it would be quite expensive and have very little impact on participation or equity of participation.

Les pays doivent disposer d’une marge de manœuvre suffisante dans ce domaine, car si nous n’arrivons pas à introduire une bonne dose de flexibilité, la transposition coûterait très cher aux pays qui ont déjà beaucoup travaillé au développement de stratégies efficaces.
Countries must be given the necessary leeway in this respect, for our failure to introduce a healthy dose of flexibility would make transposition a hugely expensive business for those very countries that have already done a great deal of work in developing efficient strategies.

On nous a présenté à plusieurs reprises des chiffres montrant que l'exonération des livres ne coûterait pas très cher car les gens achètent généralement des livres canadiens, produits au pays.
A number of times, we have been presented with numbers that exempting books would not cost very much because people typically use Canadian, domestically-produced books.