Vertaling van "toutefois coûter très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toutefois dit aux membres de mon comité que s'ils pensaient que certaines recommandations allaient coûter très cher—et l'employeur était représenté par des sous-ministres adjoints—ils devaient nous le signaler, car je ne voulais pas faire une recommandation très coûteuse qui pourrait être embarrassante.
However, I said to members of my committee that if they felt any of our recommendations were high-cost items—and I had assistant deputy ministers on my committee representing management—they should flag them to us, because I didn't want to make a recommendation that is very expensive and then be embarrassed.

Toutefois, au mois d'avril, nous savions que des élections seraient déclenchées quelques semaines plus tard. Plutôt que d'adjuger un contrat et d'engager des fonds publics la téléconférence peut coûter très cher , nous avons préféré la reporter indéfiniment.
However, by the time April came around, we knew an election was going to be called within a matter of weeks and, in this regard, rather than issue a contract and commit public funds video conferencing can be quite expensive we decided to hold off.

La thérapie peut toutefois coûter très cher, car elle suppose parfois jusqu'à une quarantaine d'heures par semaine de séances individualisées, dont le coût annuel se situe entre 30 000 $ et 80 000 $.
These are both designed to actively engage children with behavioural communication, learning and socialization problems. However, therapy can be extremely expensive, as it may involved a one-on-one teaching for up to 40 hours per week, with a cost ranging from $30,000 to $80,000 a year.

Toutefois, pour ce qui est du coût du projet, nous poursuivons activement nos discussions avec nos partenaires financiers, les provinces, les territoires. tout cela va coûter très cher.
We have a contingency fund that we can draw upon immediately, but we are in active dialogue with our funding members and the provinces and territories around incurring the costs of this. But it will not come cheaply.

Toutefois, au lieu d'en faire un projet de chimie, on pourrait probablement s'orienter différemment et tenter de faire une simulation ou de la modélisation au lieu d'aller prélever des échantillons, ce qui pourrait coûter très cher.
However, instead of going in as a chemistry project, one could probably take another turn and try to do some simulation or modelling instead of jumping in and pulling samples, which could become very costly.