Vertaling van "très bon système et nous soutenons très fermement " (Frans → Engels) :

Nous avons un très bon système d'éducation publique, mais les élèves qui n'ont pas une bonne alimentation n'ont pas de bons résultats scolaires et ne peuvent donc pas tirer profit de ce système très coûteux que nous avons mis sur pied.
We have a very good public education system, but kids who don't have proper food don't do well and can't take advantage of this very expensive system we've set up.

Je dirais que même si nous avons un très bon système d'éducation secondaire, collégial et universitaire, un grand nombre d'employeurs trouvent que lorsque les élèves finissants viennent les voir, ils possèdent un certain niveau de connaissances techniques, mais ils n'ont pas ce qu'on appelle parfois les compétences générales ou les compétences de base dont parlait Mme Popovic; c'est très important.
Certainly our sense is that while we do have a very good high school system and college and university system, a large number of employers find that when graduating students come to them, they might have a certain level of technical knowledge, but they don't have what are sometimes referred to as the soft skills, the essential skills that Ms. Popovic was referring to, so there are a whole lot of things.

On nous a dit que le système en place était très bon et que les compagnies en étaient très satisfaites.
We were told that the system in place was very good and that the companies were quite satisfied with it.

Au Québec, nous avons un très bon système, et les caisses populaires sont très bien implantées dans le milieu rural, dans nos communautés et nos milieux urbains.
We have a very good system in Quebec, and credit unions are firmly established in both rural and urban communities.

– (DE) Monsieur le Président, je ferai observer que le système d'affichage individuel placé devant chaque député fonctionne très bien, que nous avons introduit ces mystérieux écrans de projection il y a tout juste un an, que tout marchait très bien jusqu'à présent et que, en tout état de cause, la confiance dans notre Président est une condition indispensable au bon déroulement des choses.
– (DE) Mr President, may I point out that the indicator system is working properly at each individual Member’s seat, that we just introduced these mysterious screens one year ago, that it all worked well beforehand and that anyway our trust in the President is a prerequisite for the proper conduct of affairs.

C'est là un très bon système et nous soutenons très fermement le compromis auquel sont parvenus les principaux groupes.
This is a very good system and we give our very strong support to the compromise that the main groups have reached.

Nous avons donc un très bon système à l'heure actuelle, sauf qu'il se présente des situations d'urgence où les impacts sont très grands sur le plan économique ou en ce qui a trait à la population, et c'est le cas présentement.
Our current system is very effective, except in emergency situations with a major impact on the economy or the population, as is now the case.