Vertaling van "très belle occasion de montrer notre appui " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi offre une très belle occasion de montrer notre appui aux familles canadiennes qui souhaitent adopter des enfants nés à l'étranger.
This bill give us the perfect opportunity to show our support for Canadian families who wish to adopt children born abroad.

Cela me donne en outre une très belle occasion de remercier les personnes qui m’aident quotidiennement à faire mon travail: le très honorable Paul Martin; notre chef, le député de Toronto-Centre; l’ancien ministre Andy Scott; les membres de la Commission sur les peuples autochtones; les anciens candidats autochtones et en particulier Cynthia Wesley-Esquimaux; nos collègues autochtones au Sénat.
It also gives me a huge opportunity to thank the people who help me do my job on a daily basis: the Right Hon. Paul Martin; our leader from Toronto Centre; former minister Andy Scott; members of the Aboriginal Peoples' Commission; and past aboriginal candidates, especially Cynthia Wesley-Esquimaux; and our aboriginal colleagues in the Senate.

Toutes les fois qu'un projet de cette nature est entrepris par le gouvernement, c'est une très belle occasion pour les entreprises canadiennes de montrer leur savoir-faire technologique et de faire du gouvernement l'un de leurs premiers clients qui servira de vitrine pour leurs produits.
I do believe that whenever a project of this nature is undertaken by government, it does allow a huge opportunity for Canadian companies to showcase their technology, and to almost make government one of the first customers to showcase what they're building.

En conclusion, honorables sénateurs, en appuyant ce projet de loi, nous avons une belle occasion d'exprimer notre appui à l'égard d'une efficacité énergétique améliorée et de meilleurs choix de la part des consommateurs, d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'une réglementation plus efficace.
Honourable senators, in conclusion, by supporting this bill we have a timely opportunity to express our support for improved energy efficiency and better consumer choices, for lower greenhouse gas emissions, and for a more efficient regulatory process.

Je tiens à profiter de cette occasion pour montrer notre engagement dans cette question très importante, qui intéresse également notre société européenne.
I want to use this opportunity to show our commitment to this very important agenda which is also in our European society.

Nous pouvons donner un signal politique très fort à l’appui de la Commission, et par conséquent je pense que notre Parlement européen devrait agir en tant que contrepoids à la très forte pression politique exercée par les États membres sur la Commission et montrer que le Parlement est tourné vers l’avenir et non vers le passé.
We can give a very strong political signal in support of the Commission, and therefore I think this European Parliament should act as a counterweight to the very strong political pressure from the Member States on the Commission and show that this Parliament is looking to the future and not to the past.

Nous avons une occasion en or de montrer aux citoyens que nous sommes capables, dans un domaine très important, de faire preuve de détermination et de cohérence dans nos efforts visant à ajouter de la valeur européenne, et notre sens de la responsabilité éthique ne nous laisse d’autre choix que de prendre une décision rapide et nécessaire, qui servira de base aux produits de qualité et de haute valeur.
We have a great opportunity to show the public how we are, in a very important field, capable of being very purposeful and consistent in working towards adding European value, and our sense of ethical responsibility leaves us no alternative to a rapid and necessary decision that will be a basis for quality products of high value.

Souvent, dans le cadre de nos activités, nous avons de très belles occasions et l'une des plus extraordinaires qui m'a été donnée a été d'aller représenter le gouvernement canadien et soutenir notre équipe à Nagano.
Often in the course of our work, we have very interesting opportunities, and for me one of the most special was representing the Canadian government in support of our team in Nagano.