Vertaling van "trudeau avait proposé " (Frans → Engels) :

Notre association demande des modifications à la Loi sur l'intérêt depuis 1984. Le gouvernement Trudeau avait proposé à l'époque d'y apporter certaines modifications.
Our association has supported amendments to the Interest Act since 1984 when the Trudeau government introduced amendments.

C'était un principe très chèrement défendu par nul autre que le regretté Pierre Elliott Trudeau, qui l'avait d'ailleurs inclus en 1971 dans son livre blanc sur les Affaires indiennes, dans lequel il avait proposé un paradigme semblable à celui formulé par l'Alliance canadienne.
This was a principle very strongly articulated by none other than the late right hon. Pierre Elliott Trudeau, and of course manifested in his 1971 white paper on Indian affairs, where he proposed a paradigm similar to the one articulated by the Canadian Alliance.

Or, en référence à des documents d'archives du ministère des Relations internationales du Québec, déjà, en 1968, Pierre Elliott Trudeau avait proposé la même chose à Daniel Johnson et celui-ci avait refusé, car cela ne correspondait pas à une réelle présence du Québec sur la scène internationale.
However, some archives from Quebec's department of international relations show that, already back in 1968, Pierre Elliott Trudeau made the same proposal to Daniel Johnson, who rejected it, because it did not provide a real presence for Quebec on the international scene.

Ford a alors répondu que le Premier ministre canadien, en tant que bon golfeur, pourrait également être invité, puis Trudeau, accueillant avec plaisir l’invitation, a signalé qu’il avait également des choses à régler avec les Français et a donc proposé d’inviter le Premier ministre français.
So Ford said, well, the Canadian Prime Minister, Trudeau, is a good player, we should invite him, and then Trudeau – welcoming the invitation – said he had some issues to solve with the French, so why not invite the French Prime Minister.

Je ne crois pas simplifier outre mesure, et le sénateur pourra me corriger, en disant que le premier ministre Trudeau avait proposé l'autorité déléguée à cette conférence.
I think it is no oversimplification, although the honourable senator can correct me, to say that what Prime Minister Trudeau proposed at that meeting was delegated authority.

Le premier ministre Trudeau avait donc décidé de remplacer tous les progressistes-conservateurs qui prenaient leur retraite par d'autres progressistes-conservateurs, les candidats devant être proposés par le chef de l'opposition à la Chambre des communes qui, à l'époque, était un conservateur.
Prime Minister Trudeau undertook to replace any Progressive Conservative who retired with another Progressive Conservative who would be nominated by the Leader of the Opposition in the House of Commons, who, in those days, was a Conservative.