Traduction de «trouve effectivement dans une position plutôt difficile » (Français → Anglais) :

En même temps, lorsqu'il doit répondre de ces mêmes mesures, le chef du troisième parti à la Chambre est critiqué, à juste titre, pour son bilan à mon avis minable en tant que premier ministre de l'Ontario; il se trouve effectivement dans une position plutôt difficile parce que les contribuables canadiens ne savent jamais quelle politique préconiserait le député, celle que les contribuables même préconisent ou, chose plus probable, ses politiques ratées, dont il a fait l'étalage aujourd'hui lorsqu'il a réclamé le renflouement des banques européennes.
At the same time, with the same measures, the leader of the third party is also rightly criticized for his record as the former and, I believe, failed premier of Ontario, which is a very difficult position to be in, because Canadian taxpayers can never be sure which policy the member would champion that of taxpayers or, more likely, that of failed policies, which were on display today when he called for a bailout of European banks.

Il se trouve vraiment dans une position très difficile, vu que sa fille est l'un des otages.
He is really in a very difficult position, in that his daughter is one of the hostages.

« Le secteur des entreprises se trouve actuellement dans une situation plutôt difficile».
“We are in a pretty tight situation financially in the business sector”.

Non parce que la proposition de décision serait parfaite, mais parce qu’il se trouve dans une position très difficile.
Not because the proposal for the Decision would be perfect, but because your rapporteur finds himself in a very difficult position.

En tant que rapporteur ressortissant de l’un de ces pays, je me trouve personnellement dans une position excessivement difficile.
As a rapporteur who is a national of one of those countries I found myself in an inordinately difficult position.

Je trouve qu’il négocie depuis une position particulièrement difficile, car son mandat est connu d’avance par l’opinion et est le résultat d’un processus décisionnel public au sein de l’Union.
I think that he is negotiating from a particularly difficult position, because his mandate is known to the public beforehand and is the result of a public decision-making process in the Union.

Lors de cette audience, M. Hawthorne a dit, en réponse à une question sur les conditions dans lesquelles se trouve la société: «Ce dont j'ai parlé au personnel, c'est de l'éventail de moyens que pourrait prendre Bruce Power pour éviter de se trouver dans une position d'insolvabilité». Le PDG reconnaît donc que la société se trouve effectivement dans une position d'insolvabilité, et plus particulièrement que la société mère se trouve dans une position d'insolvabilité.
At that hearing, Mr. Hawthorne, in response to a question about their status, said, “What I have talked to staff about is of the range of possible ways that Bruce Power can protect itself from an insolvency position”, so here we have the CEO acknowledging that they are in fact confronted with an insolvency position, specifically the insolvency position of the parent corporation.

Si nous prenons le vote maintenant et que les mesures ne sont pas adoptées avant un, deux ou trois mois, ou si les mesures ne vont pas dans le sens que nous avions prévu au moment du vote, nous pourrions nous retrouver dans une position plutôt difficile et gênante.
If we take this vote now and the actions do not start for a month, two months or three months or if the actions go in a direction different from what we initially thought we were voting on, we may find ourselves in a very difficult and awkward position. Finally, the issue is: Will this vote be binding on the government and, if so, how is it binding on the government?

On a déjà mentionné devant cette Assemblée qu’il était plutôt difficile de définir ce qu’est un grand nombre de personnes. S’agit-il d’un grand nombre de personnes où se trouve une multitude de personnes ou bien où, par exemple, il y a vingt kilomètres de plage par habitant ainsi qu’un droit d’accès public?
It has already been said here that it is quite difficult to say what a large number actually means: a large number where there are a lot of people, or a large number where, for example, there are 20 kilometres of beach per inhabitant and public right of access?

J’admets que je trouve l’apprentissage plutôt difficile, mais on n’est jamais trop vieux pour apprendre. C’est pourquoi j’insiste pour que l’on accorde une attention particulière à cet aspect.
I will admit that I find learning rather difficult, but one is never too old to learn more, and so I would very much urge that particular attention be given to this aspect.