Traduction de «pourrions nous retrouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus précisément, nous pourrions nous retrouver dans une situation où, au moindre soupçon de fraude, quelqu'un pourrait se voir révoquer sa citoyenneté.
If I could just elaborate a little bit more, we could be in a situation where, on simple suspicion of fraud, a person could have his or her citizenship revoked.

Ils ont dit « D'accord, nous pourrions nous retrouver avec un déficit en 2020, tout en devant consacrer 100 millions de dollars chaque mois au déficit de solvabilité du régime de retraite».
They said, “Okay, we could face a deficit in 2020, and at the same time we have to pay $100 million every month for the solvency deficit of the pension plan”.

– (EL) Madame la Présidente, alors que nous parlons tous, dans cette Assemblée, des personnes âgées, nous oublions peut-être de tenir compte du fait qu’à un moment donné, nous pourrions nous retrouver dans la même situation que les personnes âgées et atteindre l’âge de 80, 90 ou même 100 ans.
– (EL) Madam President, when we all speak here in this Chamber about older people, we perhaps forget to factor in that, at some point, we too may be in the same position as older people and may reach the age of 80, 90 or even 100.

J'envisage que nous pourrions nous retrouver avec un monument de qualité inférieure de cette manière en raison des hauts et des bas d'une campagne de financement pour ce monument précis, ou que nous nous retrouverions avec un monument inapproprié en raison du processus adopté.
I see that we might end up with an inferior monument this way because of the vagaries of fundraising for the particular monument, or we end up with a monument that would be inappropriate through the process that went ahead.

Nous pourrions nous retrouver dans la même situation dans quelques mois, dans un an, voire dans deux. Nous exigeons que le gouvernement mette rapidement le projet de loi C-45 à l'étude afin que nous puissions l'examiner.
We absolutely demand that the government move Bill C-45 forward rapidly so we can deal with it.

Si nous n'abordons pas ces questions en toute honnêteté dans les deux ans qui viennent, nous pourrions nous retrouver dans la même situation que celle où nous nous trouvons aujourd'hui.
Unless we earnestly address these issues within two years we may well end up in the same position we are in today.

Je pense donc que, dès que cette période viendra à son terme et que nous pourrons à nouveau rencontrer les dirigeants politiques de façon plus claire et transparente, nous devrons réfléchir à l’élaboration d’un plan spécial pour venir en aide à Gaza, sans quoi nous pourrions nous retrouver avec une situation vraiment délicate là-bas, et il ne sera pas facile de la redresser aux fins d’un véritable processus de paix.
I therefore believe that, as soon as this period is over and we can meet again with the political leaders in a clearer and more transparent way, we shall have to think about drawing up a special plan of aid for Gaza. Otherwise we may be faced with a truly difficult situation in Gaza, and it will be difficult to recover for the purposes of a genuine peace process.

Je conviens que nous aurions besoin de la Constitution, mais si nous attendons, nous pourrions nous retrouver paralysés.
I agree that we need the Constitution, but if we wait we may find ourselves paralysed.

Si rien n'est fait, si nous ne donnons pas suite au projet de loi du député de Beauport—Limoilou, nous pourrions nous retrouver avec des surplus à hauteur de 8,3 milliards de dollars.
If nothing is done, if we do not act on the bill introduced by the member for Beauport—Limoilou, we could see surpluses as high as $8.3 billion.

Vu le résultat des délibérations en commission économique et monétaire, nous avons eu tendance à nous inquiéter du fait que nous pourrions nous retrouver désavantagés dans les négociations avec les Américains lorsqu’il s’agira d’appliquer l’IAS.
What came out of the deliberations in the Committee on Economic and Monetary Affairs tended to make us rather concerned that we could be put at a disadvantage in negotiations with the Americans when it comes to implementing IAS.