Vertaling van "trouve cependant intéressant " (Frans → Engels) :

Cependant, je trouve frappant que cela se passe dans le système catholique, et je trouve très intéressant que vous essayiez — du moins, j'imagine — de concilier la spiritualité de la communauté autochtone et la spiritualité catholique.
However, I think there is something striking about the fact that this is the Catholic system, and the way in which you are presumably bringing together the spirituality of the Aboriginal community and Catholic spirituality.

Je trouve cependant intéressant que, bien que les attaques racistes et autres crimes ethniquement motivés soient en augmentation en Europe centrale et occidentale, le rapport se concentre davantage sur les Balkans, c’est-à-dire sur l’Europe du sud-est.
I find it interesting, however, that although racist attacks and other ethnically motivated crimes are increasing in Western and Central Europe as well, the report focuses mostly on the Balkans, that is, on south-eastern Europe.

Je trouve cependant assez intéressant qu'on dise dans cette motion « que le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire recommande au gouvernement d'imposer », etc.
I find it pretty interesting, though, that in this motion it says “the Standing Committee on Agriculture & Agri-food recommend that the government place”; then it goes on for a little while.

Je trouve cependant intéressant le fait que très peu de parents à faible revenu ou vivant de l'aide sociale peuvent se permettre de verser 500 $ pour inscrire un enfant à un programme de hockey ou de soccer.
However, it is interesting to me that there are very few welfare and poor working parents who can afford a $500 enrolment fee in a hockey or a soccer program.

Ce que je trouve particulièrement intéressant à cet égard, cependant, c'est que l'inspection des passagers et de leurs bagages à main relevait autrefois exclusivement des compagnies aériennes.
What I find particularly interesting in this instance, however, is that the screening of passengers and their carry-on luggage used to be the exclusive responsibility of the airlines.

Cependant, je trouve assez intéressant d'entendre dire qu'un ministre a peut-être des problèmes dont il n'est même pas conscient puisque ce ministre vit avec son ministère 24 heures par jour.
I find it interesting that a critic would make a comment that a minister may have problems that he is not aware of when that a minister is with his department 24 hours a day.