Vertaling van "trouve particulièrement intéressant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les services fédéraux et la femme : un guide des services, subventions et programmes fédéraux intéressant particulièrement les femmes et une description des centres de responsabilités [ Les services fédéraux et la femme ]
Federal Services for Women: A Guide to Federal Programs, Services and Grants of Interest to Women Including Special Responsibility Centres [ Federal Services for Women ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Suède s'efforce en outre de mettre en place un nouveau concept visant à promouvoir le développement local mené par les acteurs locaux (CLLD), ce que je trouve particulièrement intéressant étant donné que cela donne également aux communautés locales la possibilité de s’approprier les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Sweden is also putting effort into a new concept promoting multi-fund community-led local development (CLLD) which I find particularly interesting as it also allows local communities to take ownership of the objectives of the Europe 2020 strategy.

Dans le discours du sénateur Nolin sur cette question, j'ai trouvé particulièrement intéressant ses propos sur la qualification foncière exigée de la part des sénateurs, c'est-à-dire 4 000 $ de biens immobiliers dans la province — ou, dans le cas du Québec, dans la division — que nous représentons.
One of the things I found most interesting in Senator Nolin's speech on this particular element is when he mentioned the real property qualifications that senators must have — $4,000 of real property in the province, or in the case of Quebec, the division, we represent.

J’ai trouvé particulièrement intéressant de voir de fervents défenseurs du marché intérieur et de la concurrence freiner soudainement des quatre fers pour pouvoir continuer d’utiliser les mécanismes décisionnels et isolationnistes nationaux.
It has been a really interesting experience for me just to see fundamental advocates of the internal market and competition suddenly pulling out all the stops to continue to be able to utilise national decision-making and isolation mechanisms.

J'ai trouvé particulièrement intéressant, dans une parenthèse qu'il a faite, l'idée qu'il serait peut-être utile qu'au Canada nous ayons un agent de santé publique ou un haut responsable de la santé, semblable au chirurgien général des États-Unis.
I was particularly interested in an aside he introduced, which was the notion that perhaps Canada would benefit from a public health officer or a senior health official along the lines of the American surgeon general.

Je trouve particulièrement intéressant dans ce débat le reproche selon lequel les arguments invoqués contre le projet de loi sont uniquement de nature religieuse.
One of the things that struck me as most interesting in this debate is the criticism that the arguments against are only religious.

Ce que je trouve particulièrement bon dans ce rapport, c'est le fait qu'il reconnaisse la spécificité du sport et s'intéresse aux groupes ayant des besoins spéciaux, y compris aux personnes handicapées.
What is especially good about it in my opinion is that it recognises the specificity of sport and gives attention to special needs groups, including the disabled.

J'ai trouvé particulièrement charmants les discours de certains de mes collègues députés sur des sujets aussi intéressants que la biomasse et les biocarburants, qui consomment de grandes quantités d'énergie pendant le transport des matières premières, le traitement et la distribution du produit: comme l'expérience le montre, c'est un fait très clair.
Especially charming are the speeches by some of my fellow Members on such attractive topics as biomass and biofuels, which consume high levels of energy during the transportation of raw materials, processing and product distribution: as experience shows, this is a basic fact.

J’ai trouvé particulièrement intéressants les commentaires de M. Patten sur le fait que la question du soutien aux ambitions de la Géorgie et du président Saakachvili devait figurer à l’ordre du jour du calendrier d’entretiens bilatéraux avec la Russie.
I was particularly interested in Mr Patten’s comments on placing the issue of support for Georgia and President Saakashvili’s ambitions on the agenda for bilateral talks with Russia.

Étant membre de la commission des pétitions depuis assez peu de temps, j’ai trouvé particulièrement intéressant de me familiariser avec ses travaux, y compris le rapport annuel.
As a fairly new member of the Committee on Petitions, it has been especially interesting for me to become acquainted with its work, which includes familiarising myself with its annual report.

Le sénateur Taylor: Je trouve particulièrement intéressant que M. Granatstein ait fait allusion à l'idée que nous devons faire très attention lorsque les Américains s'intéressent à nous.
Senator Taylor: I found it particularly interesting that Mr. Granatstein referred to having to beware when the Americans start to pay attention to you.