Traduction de «trouvaient au canada et qui suivaient aussi attentivement » (Français → Anglais) :

C'était un sujet très chaud, non seulement pour les 40 000 ou 50 000 Canadiens d'origine libanaise qui, on l'imaginait au début, allaient vouloir quitter le Liban et pour les 14 000 qui en sont vraiment sortis, mais pour les amis et les familles qui se trouvaient au Canada et qui suivaient aussi attentivement les nouvelles.
It was a very important story, for not only the estimated 40,000 or 50,000 Canadians of Lebanese decent who were originally thought to want out and the 14,000 that actually came out, but back in Canada, friends and family were following the media closely.

Quand le gouvernement finira-t-il par réaliser que la production alimentaire du Canada est importante et que nous devons nous occuper de ce secteur aussi attentivement que nous nous occupons de n'importe quel autre?
When will government come to the sense that Canada's food production is important, that we look after this as much as we look after any other industry in this country?

Je dois dire que je n'ai pas eu le temps d'examiner ce projet de loi aussi attentivement que je l'aurais voulu et, soit dit très franchement, je ne crois pas avoir la compétence de le faire, mais je demande au comité qui recevra le projet de loi d'examiner de très près ces deux points, car le Canada s'efforce d'établir un équilibre.
I have to say that I have not had the time to examine this bill in the depth I would like, and quite frankly I do not think I have the skill, but I do call upon the committee that receives the bill to examine those two points very carefully, because Canada tries to strike a balance.

Si j'ai bien compris les propos du député, et je l'ai écouté aussi attentivement que possible, il a affirmé, je crois, que nous devions régler ces problèmes à l'échelon régional et que l'Alberta, pour reprendre son exemple, n'allait pas s'entendre avec le reste du Canada.
If I heard the member correctly, and I listened as attentively as I could, I thought I heard him say that we had to solve these problems regionally, that Alberta, to use his example, was not going to agree with the rest of Canada.

Je me rappelle aussi que des membres du Parti communiste du Canada qui suivaient une formation en Union soviétique se faisaient dire par leur conseiller soviétique : « Vous devriez lire ce type.
I also remember in the notes some members of the Communist Party of Canada were in the Soviet Union taking training in various things, and their Soviet adviser said, ``You should read this guy.