Traduction de «troubles mentaux dépassent désormais » (Français → Anglais) :

Au sujet de l'article 16, je dirai que cette disposition représente un progrès dans la mesure où il appartient désormais à la cour de déterminer d'entrée de jeu si l'accusé a commis ou non l'acte qu'on lui reproche, ou a fait l'aveu qui constitue la base de l'accusation, avant de rendre un verdict de non responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.
To comment on section 16, an achievement made under this section was for the court to first determine whether the accused committed the act, or made the admission that formed the basis of the offence charged, before entering a verdict of not criminally responsible by reason of a mental disorder.

La maladie mentale et la toxicomanie comptent parmi les plus importantes causes d’absentéisme et de présentéisme dans le monde : l’Organisation mondiale de la santé affirmait dans son rapport de 1998 le nombre de journées de travail perdues à cause de troubles mentaux dépassent désormais celui des journées perdues à cause de maladies physiques.[274] Au Canada, 20 p. 100 des heures normales de travail des employés qui souffrent d’une maladie mentale ou d’une toxicomanie non dépistée ne sont pas productives parce qu’elles ne sont pas travaillées.
Mental illness and addiction are among the most important causes of absenteeism and presenteeism worldwide: the 1998 report of the World Health Organization stated that “more working days are lost as a result of mental disorders than physical conditions”. [274] In Canada , 20% of the normal work time of employees suffering from an undetected mental illness or addiction is not productive because it is “taken off”.

Cet exemple illustre que la stigmatisation des troubles mentaux dépasse les frontières occupationnelles, sociales, culturelles et économiques.
This points to a stigmatization of mental disorders that crosses all occupational, social, cultural and economic boundaries.

À mon humble avis, on ne fait que perpétuer, à l'échelle nationale désormais, la criminalisation des troubles mentaux.
I would respectfully submit that this does nothing but continue, now on a national basis, to perpetuate the criminalization of the mentally ill.

Le projet de loi C-13 a aussi modifié le paragraphe 487.051(1) du Code de telle sorte qu’une ordonnance autorisant le prélèvement, pour analyse génétique, d’un échantillon de substances corporelles peut désormais être rendue en cas de verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux.
Bill C-13 also amended section 487.051(1) of the Criminal Code so that, if a person is found not criminally responsible on account of mental disorder for a designated offence, he or she may be ordered to provide a sample of a bodily substance for DNA analysis.