Traduction de «appartient désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.
...the right to the Community design shall belong to them jointly.

il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded

objectif désormais commun
now-shared goal

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il appartient désormais aux responsables politiques de répondre à ces préoccupations.
Policy makers now have to respond to these concerns.

Il appartient désormais aux États membres et aux institutions européennes d'assurer que des services paneuropéens soient définis, élaborés, déployés, mis en oeuvre, enrichis de contenu et promus.
The task is now for Member States and European Institutions to ensure that pan-European services are defined, developed, deployed, implemented, enriched with content, and promoted.

Il appartient désormais au Conseil européen (article 50) de décider le 15 décembre 2017 si des progrès suffisants ont été effectivement réalisés pour passer à la deuxième étape des négociations.
It is now for the European Council (Article 50) on 15 December 2017 to decide if sufficient progress has been made, allowing the negotiations to proceed to their second phase.

Il appartient désormais aux États membres de l'UE de soutenir notre proposition pour faciliter la vie des Européens, faire baisser leurs factures et maintenir les prix à un niveau raisonnable».
It is now up to EU Member States to support what we are proposing in order to make Europeans' lives easier, cut bills and keep prices down".

Il appartient désormais aux villes et aux régions de mettre les programmes en œuvre dans les temps, de sélectionner des projets de qualité et de garantir une utilisation efficace et stratégique des fonds sur le terrain».
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground".

Il leur appartient désormais de mettre au point les cadres d’action nationaux adéquats».
It is now up to them to develop the right national policy frameworks”.

Quant à NWTR, elle appartient désormais à First Air, laquelle appartient à la Société Makivik, et elle est donc totalement indépendante d'Air Canada.
Northwest Territorial Airways is now owned by First Air, which is owned by Makivik Corporation, and therefore no longer owned by Air Canada.

Il appartient désormais à la communauté Internet de nous indiquer avec précision comment elle souhaite voir fonctionner ce nouveau registre afin d'en faire bénéficier le plus grand nombre possible d'utilisateurs dans l'Union européenne".
It is now up to the Internet community to let us know precisely how they would like to see the new Registry operate for the benefit of as wide a range of users in the European Union as possible".

Il appartient désormais aux États membres de définir des stratégies imaginatives de développement rural qui contribueront à défendre l'avenir des communes rurales d'Europe.
It is now up to the Member States to prepare imaginative rural development strategies that will help to underpin the future of Europe's rural communities.

Il indique que la prise de décision appartient désormais au Conseil et au Parlement européen.
It states that decision-making powers now lie with the Council and the European Parliament.