Traduction de «trop rapidement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Travail trop rapide
Precipitate labour

remontée trop rapide
free ascent [ rapid ascent ]

croissance trop rapide
open-ended growth

trop rapide
Hot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après ce long préambule, et la présentation d'intéressantes informations sur l'industrie nucléaire canadienne, j'aimerais rappeler au gouvernement que la prochaine fois qu'il décidera d'arrêter les réacteurs pour des raisons de sécurité, il ne devrait pas les remettre en marche trop rapidement, parce que cela engendre la création de bonnes choses, car la sécurité doit primer.
After that lengthy preamble, and certainly some great information about Canada's nuclear industry, I would like to remind the government that the next time they shut down the reactors for safety reasons, they should not push them back into service too fast, because good things can happen, and safety has to come first.

Si une telle disposition avait déjà existé, il est possible qu'aucune enquête concernant les appels frauduleux n'aurait été effectuée parce que les données auraient été détruites trop rapidement.
With that type of provision in place, it is possible that the fraudulent calls would not have been investigated because the data would have been destroyed too quickly.

À l’évidence, cette seule conférence ne pourra pas arrêter la perte de biodiversité, tout simplement parce que son rythme est trop rapide.
It is quite clear that this conference cannot possibly halt the loss of biodiversity; the pace is simply too rapid.

Il est toutefois essentiel de respecter les critères de Copenhague dans tous les cas, y compris en ce qui concerne la capacité d’intégration de l’Union européenne, parce que nous devons avoir conscience du risque de nous agrandir trop et trop rapidement.
However, it is, of course, important that the Copenhagen criteria are met in every case, including the integration capacity of the European Union, because we must be aware of the risk of overstretching ourselves.

Je pense que la route est encore longue du laboratoire à l'assiette des consommateurs européens, car il reste beaucoup trop de points d'interrogation. Et parce qu'il reste encore un si grand nombre de questions sans réponse, je suis convaincu que nous ne devons pas agir trop rapidement dans ce dossier.
In my opinion, the road from the laboratory to the knife and fork of the European consumer is still long, because there are still too many question marks.

Cependant, il est important d'agir rapidement parce que je crains que, maintenant que la proposition a été faite, elle ne soit simplement débattue ad nauseam, et qu’il n’y ait trop de tergiversation.
It is important, however, to act quickly because I am afraid that, now that the proposal has been made, it will simply be discussed to death and there will be too much dithering.

[Français] M. Serge Cardin: Monsieur le président, dans l'ordre du jour, il y a peut-être quelque chose qui est passé trop rapidement, parce qu'à la rubrique « Travaux publics et Services gouvernementaux », à la page 2 de 2, c'était.
[Translation] Mr. Serge Cardin: Mr. Chairman, on the agenda, something may have gone by too quickly, because under the heading “Public Works and Government Services”, on page 2 of 2, it was.

Je ne pourrai pas développer maintenant ces différents points, parce que je voudrais m’arrêter à un autre point sur lequel je trouve que M. Verhofstadt est passé trop rapidement.
I will not be able to expand on these various points now, because I would like to address another point that I feel Mr Verhofstadt glossed over.

Dans le présent cas, je tiens à préciser que, si l'accusé est libéré pour un détail technique, ce sera parce que la loi avait été rédigée trop rapidement et adoptée trop rapidement par les deux Chambres du Parlement.
In this case, I will be on the record to say that if the accused gets off on a technicality, it will be because the legislation was cobbled together in too much of a hurry and too quickly passed through the two houses of Parliament.

Elle fait de beaux documents, mais rien n'est présenté à la Chambre sous forme de projet de loi qui montrerait aux victimes des quatre coins du pays que le gouvernement est déterminé à agir rapidement parce que le nombre de victimes augmente trop rapidement et que des gens sont blessés.
She puts it all down in print, but nothing comes before the House in the form of legislation that would say to victims across the land that it is time we did something because the number of victims is rising too fast and people are being harmed.