Vertaling van "travail trop rapide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travail trop rapide
Precipitate labour

croissance trop rapide
open-ended growth

remontée trop rapide
free ascent [ rapid ascent ]

trop rapide
Hot

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les travailleurs sont confrontés à des risques pour la santé comme une cadence de travail trop rapide qui cause des microtraumatismes répétés et de la tension, les employeurs s'entêtent à accélérer davantage le travail pour réaliser des bénéfices encore meilleurs.
When workers are faced with health hazards such as a too fast pace of work which causes repetitive strain injuries and stress, employers still speed up work to make ever higher profits.

Si la date limite approche, on fait le travail trop rapidement pour éviter de perdre de l'argent.
If the review is coming up to this deadline, things get done too quickly to avoid losing money.

Mais j'essaie de voir cela dans l'optique de l'employeur qui souhaite une certaine productivité, et là nous parlons justement d'une employée qui retourne au travail trop rapidement — par exemple, après avoir touché des prestations d'assurance-emploi pendant 15 semaines pour un congé de maladie, alors que quand l'employée retourne au travail, elle n'est pas en mesure de faire une journée complète de 7,5 heures ou une semaine complète de travail.
But it brings me to a sense of looking at the employer's productivity level, in the sense of having an employee come back so soon—in one case after 15 weeks of what ostensibly becomes a sick leave benefit from EI, and in the other case where an employee returns, knowing she's not able to complete 7.5-hour days or full work weeks.

7. reconnaît que l'interaction entre aide sociale et activité sur le marché du travail est complexe, notamment lorsque le travail disponible est de courte durée, saisonnier, précaire ou à temps partiel et lorsque les conditions régissant le droit aux prestations et les systèmes de protection sociale ou les taux d'imposition marginaux ont pour effet de dissuader les personnes de reprendre un emploi rémunéré et que le système d'aide sociale est trop rigide pour pouvoir réagir; se prononce par conséquent pour le développement de systèmes qui soutiennent efficacement les individus dans des périodes de transition au lieu de les pénaliser ou de les décourager, ou de leur supprimer l'aide trop rapidement lorsqu'ils reprennent une activité;
7. Recognises that the interaction of social assistance and labour market activity is complex: in particular when the available work may be short-term, seasonal, precarious or part-time and when entitlement conditions and social protection systems or marginal tax rates may have a disincentive effect on the take-up of paid employment and the social assistance system is too rigid to respond; therefore urges the development of systems, which effectively support individuals in a period of transition rather than penalising or discouraging them or removing assistance too rapidly when an individual takes up work;

7. reconnaît que l'interaction entre aide sociale et activité sur le marché du travail est complexe, notamment lorsque le travail disponible est de courte durée, saisonnier, précaire ou à temps partiel et lorsque les conditions régissant le droit aux prestations et les systèmes de protection sociale ou les taux d’imposition marginaux ont pour effet de dissuader les personnes de reprendre un emploi rémunéré et que le système d'aide sociale est trop rigide pour pouvoir réagir; se prononce par conséquent pour le développement de systèmes qui soutiennent efficacement les individus dans des périodes de transition au lieu de les pénaliser ou de les décourager, ou de leur supprimer l'aide trop rapidement lorsqu'ils reprennent une activité;
7. Recognises that the interaction of social assistance and labour market activity is complex: in particular when the available work may be short term, seasonal, precarious or part time and when entitlement conditions and social protection systems or marginal tax rates may have a disincentive effect on the take-up of paid employment and the social assistance system is too rigid to respond; therefore urges the development of systems, which effectively support individuals in a period of transition rather than penalisings or discouraging them or removes assistance too rapidly when an individual takes up work;

Il a produit un excellent travail et rédigé un rapport relativement audacieux qui à sa manière suggère un rythme d’élargissement beaucoup trop rapide.
He has done some excellent work and has drafted what is actually quite a bold report, which in its own way suggests that enlargement is taking place much too quickly.

Nous avons travaillé de façon un peu trop rapide.
We have worked a little too quickly.

Cependant, le gouvernement a peut-être trouvé que le comité prenait son travail trop au sérieux, ce qui pourrait probablement expliquer pourquoi il a fait quelque chose d'assez inhabituel en tentant de rapidement rejeter un des amendements proposés lors de l'étude en comité.
The government, however, may have felt that the committee took its job too seriously, which probably explains why it took the rather unusual step of promptly seeking to reverse one of the amendments made by the committee.

Il est aussi intéressant de noter que, s'il est vrai que notre rémunération a augmenté moins rapidement qu'aux États-Unis, elle a augmenté trop rapidement comparativement à la croissance de notre productivité du travail.
It is also interesting to note that although our compensation did not rise as quickly in Canada as it did in the United States, it rose too quickly in relation to labour productivity growth.