Vertaling van "trop nombreux doutes planent " (Frans → Engels) :

Le sénateur Banks: Si vous êtes au courant des délibérations antérieures du comité et de certains de nos rapports, vous savez sans doute que nous sommes d'avis qu'il y a de trop nombreux centres d'opérations.
Senator Banks: If you are familiar with this committee's previous proceedings and some of our reports, you will know that we have the view that there are too many operation centres.

Il ne fait aucun doute que le policier qui doit aller chez les gens pour protéger un enfant—et vous avez absolument raison de dire que ces cas sont trop nombreux—se trouve dans une situation très précaire.
There's no question the police officer in a doorstep case—and there are too many, you're absolutely right—is in a very precarious situation.

Deuxièmement, c'est simplement à cause de l'inertie des gens. Si la bonne chose à faire est de les amener graduellement à déménager dans les provinces où se trouvent les emplois, et s'ils refusent de le faire, ils seront sans doute trop nombreux dans les provinces pauvres.
If the appropriate thing is to gradually move people to the provinces where the jobs are and people don't want to move, then you probably get too many people in the poor provinces.

Personne ne doute du fait—quiconque affirmerait le contraire se trompe—que les phoques sont beaucoup trop nombreux au large de la côte est du Canada.
There is no doubt in anybody's mind—and anybody who would tell you differently is a fool—that there are far too many seals off the coast of eastern Canada.

Depuis de nombreuses années des voix s'étaient élevées pour dénoncer des déséquilibres croissants au sein de la sphère financière: une exposition aux risques déraisonnable de nombreux acteurs, la faible capacité des contrôleurs financiers à maîtriser l'introduction rapide de produits financiers de plus en plus complexes, et – M. le commissaire y reviendra sans doute – le goût, trop prononcé pour certains, de la cupidité. Les résultats sont là.
For a number years, there had been criticism of the growing imbalances in the financial sector: an unreasonable exposure to risks for many players, the relative inability of financial controllers to keep in check the rapid introduction of increasingly complex financial products and, as the Commission will no doubt mention, a taste, too marked for some, for greed. Now we are seeing the results.

Cependant, je suis toujours d'avis que de trop nombreux doutes planent encore sur certains commissaires et sur la conduite de la Commission en général.
However, I am still of the opinion that there are too many doubts about particular individuals and about the leadership of the Commission as a whole.

Ce n’est en effet un secret pour personne que de nombreux doutes planent sur la possibilité de constituer des troupes européennes d’intervention rapide de 60 000 hommes pour l’échéance prévue de 2003.
It is no secret that there are doubts as to whether the training of the European Rapid Reaction Force of 60 000 men is actually going to be completed by the 2003 deadline.

De plus en plus, la fiabilité des résultats de la recherche scientifique, surtout exploratoire, est mise en doute par des opinions publiques sceptiques, qui estiment que de nombreux scientifiques sont trop vulnérables à la vénalité ou au carriérisme.
The trustworthiness of scientific, especially frontier, research results is increasingly being put to the doubt by sceptical public opinions that perceive many scientists as being too vulnerable to venality or careerism.

Est-ce parce qu'il est trop occupé à percevoir la taxe et qu'il ne prête pas attention à l'industrie du transport aérien ni aux Canadiens? L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme le député le sait sans doute, de nombreux facteurs entrent en jeu dans l'industrie du transport aérien.
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will know that there are many factors involved in the air industry.

Je n'accepterai pas que l'on parle de l'élargissement à tout prix, comme certains, sans doute trop nombreux, le font.
I cannot accept talk of enlargement at any price, which some people – who are perhaps exaggerating – advocate.