Traduction de «trop excité laissez-moi » (Français → Anglais) :

Le président: Comme c'est la tradition en comité—corrigez-moi si je me trompe, monsieur l'interprète—si vous trouvez, à n'importe quel moment, qu'un témoin ou un député parle trop vite, laissez-le-moi tout simplement savoir.
The Chairman: As is tradition in committees—correct me if I am wrong, Mr. Interpreter—at any point in time at which you feel a witness or a member of Parliament is going too fast, just let me know.

Mais avant que vous ne soyez trop excité, laissez-moi vous rappeler que dans ces remarques liminaires vous avez déclaré que des millions de travailleurs sont inquiets à propos de la directive sur le temps de travail.
But before you get too excited, let me remind you that in those opening remarks you stated that there were millions of workers who were worried about the Working Time Directive.

Laissez-moi dire, monsieur le président, que je n'ai jamais laissé entendre ni même pensé que la Subvention canadienne pour l'emploi est la solution au paradoxe selon lequel il y a trop d'emplois inoccupés et trop de gens sans emploi. Je ne crois pas cela du tout.
Let me clarify, Mr. Chairman, that I've never suggested, nor do I believe, that the Canada job grant is the solution to the paradox of too many jobs without people and too many people without jobs.

Laissez-moi commencer par être parfaitement claire: je parle d’intégration car j’ai vu, trop souvent dans ma vie, les droits de l’homme relégués dans un tiroir d’une organisation et réalisés après coup d’une façon qui ne fera pas la moindre différence.
Let me start by being absolutely clear: I talk about mainstreaming because I have seen, too often in my life, human rights relegated to the corner of an organisation and done as an afterthought in a way that is not going to make any kind of difference.

J'ai lu un trop grand nombre de vos discours et j'ai examiné trop de choses ici. L'hon. Reg Alcock: Laissez-moi vous les signer.
I've been reading too many of your speeches, and looking at too many things here Hon. Reg Alcock: Please, I'll sign them for you.

Laissez-moi rappeler aux honorables sénateurs que durant la mission de maintien de la paix de 1993, lors d'une exposition sur le commerce de matériel de défense qui s'est tenue à Ottawa, le ministre actuel des Affaires étrangères, qui était à l'époque porte-parole du Parti libéral en matière d'affaires extérieures, a accusé le gouvernement conservateur d'être trop laxiste dans sa politique de contrôle d'exportation d'armes.
Let me remind honourable senators that in 1993, during Peacekeeping '93, a defence equipment trade exhibition held in Ottawa, the current Minister of Foreign Affairs, who was at the time the external affairs critic for the Liberal Party, accused the Conservative government of being too soft on Canada's arms export policy.

Le président : À titre d'explication, laissez-moi dire que lorsque nous avons rédigé l'ordre de renvoi sur lequel celui-ci est fondé et que nous l'avons présenté au début de l'avant-dernière session du Parlement, nos demandes ont été jugées trop vastes, trop inclusives et insuffisamment claires pour circonscrire le mandat du comité.
The Chairman: By way of explanation, let me say that when we devised the order of reference upon which this is based and submitted it at the beginning of the second-last session of Parliament, what we asked for was deemed to be too broad and all-encompassing and insufficiently clear in circumscribing the purview of the committee.