Vertaling van "soyez trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

La conduite, les médicaments et les drogues - Soyez prudent, soyez au courant
Drugs and Driving. Be Safe - Be Informed

Soyez prudents [ Soyez prudents - La sécurité de la technologie de l'information à TPSGC ]
Be Aware [ Be Aware - Information Technology Security at PWGSC ]

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de membre de ce comité, je voudrais dire que je ne crois pas que vous soyez trop exigeant quand vous demandez au gouvernement de faire un petit compromis pour l'avenir des négociations.
As a member of this committee, I want to say that I think that you are not asking too much of the government to make a small compromise for the future of negotiations.

Le sénateur Taylor: En fait, je ne tiens pas à ce que vous soyez trop coopératifs.
Senator Taylor: I do not want you to be too cooperative, actually.

Le vice-président (M. Walt Lastewka): Oui, mais je ne voudrais pas que vous soyez trop sensible.
The Vice-Chair (Mr. Walt Lastewka): Oh, okay.

Mon collègue s'inquiétait du fait que vous soyez trop proche de l'exécutif et du premier ministre.
My colleague was concerned about your being too close to the executive and the Prime Minister.

Mais avant que vous ne soyez trop excité, laissez-moi vous rappeler que dans ces remarques liminaires vous avez déclaré que des millions de travailleurs sont inquiets à propos de la directive sur le temps de travail.
But before you get too excited, let me remind you that in those opening remarks you stated that there were millions of workers who were worried about the Working Time Directive.

Eh bien ne soyez pas trop contents, parce que les gens se sont fait leur propre opinion: le véritable état de l’Union, c’est qu’elle est de plus en plus haïe et méprisée.
Well, do not be too satisfied, because the people have worked it out for themselves: the real state of the Union is that it is increasingly loathed and despised.

Que vous soyez sur le point de perdre votre maison ou votre santé, je pense que les enjeux sont trop élevés pour permettre une approche marketing inchangée.
Whether you stand to loose your house or your health, I think the stakes are too high for an indifferent marketing approach.

Ne soyez pas trop conservateurs ni trop stricts.
Let us not be too conservative or too strict.

Nous vous présenterons donc rapidement une proposition, mais ne soyez pas trop optimistes, car j’ai entendu, dans les couloirs, que l’on s’attendait à d’importantes sommes d’argent, mais alors nous ne tenons pas compte de la catégorie.
So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.

Je ne crois pas qu'il faille être alarmiste ; il faut voir et montrer la réalité telle qu'elle est, et la réalité c'est qu'en Europe - je pense surtout à des pays, je le répète, comme l'Italie et l'Allemagne - nous sommes en train de préparer des retraités pauvres, nous sommes en train de préparer de nouveaux trous dans le budget. Je crains que vous ne vous soyez trop fiés aux prévisions des États membres.
I do not feel that we are being alarmist here. We need to see and state the facts as they are, and the fact is that, in Europe – and I am thinking, as I said before, of countries such as Italy and Germany in particular – we are laying the foundations for our pensioners to be poor, we are digging further holes in our budget.