Vertaling van "trop de gens semblent croire " (Frans → Engels) :

Je vais vous épargner les détails du rapport, mais je vous dirai que bien des gens semblent croire qu'il n'y a pas moyen de concilier les différentes ressources dont dispose l'État et les différents services que l'on doit offrir.
Without reading too much of the report, many people seem to be making a zero-sum competition between different capabilities of the government and different services the government must provide.

M. Gary Pillitteri: Si j'ai posé la question, c'est parce que les gens semblent croire que si on donne suite à toutes ces recommandations, la concurrence sera grandement accrue.
Mr. Gary Pillitteri: The reason I asked the question is there's a perception that by the opening up of all these recommendations there would be so much competition out there.

Bien des gens semblent croire qu'il est possible d'éviter l'incertitude et la volatilité de l'économie en adoptant un régime de change fixe.
Many people seem to believe that by fixing an exchange rate we can avoid uncertainty and volatility in the economy.

De nos jours, trop de gens semblent croire que la Russie est condamnée à rejeter les principes universels et acceptent aveuglément que la Russie viole ces principes.
Too many people today appear to believe that Russia is fated to reject universal principles and they blindly accept that Russia is violating those principles.

Les gens semblent croire que c'est fantastique.
People seem to think this is great.

Bien trop d’acteurs de l’industrie des produits chimiques, en particulier du groupe de pression allemand, semblent croire que quand on veut mentir, autant y aller franchement. Les coûts de REACH ont été amplement exagérés du début à la fin.
Too many in the chemicals industry, and particularly its German lobbying arm, seem to believe that if you are going to tell a lie, then lie big; the costs of REACH have been grossly exaggerated from beginning to end.

Lorsque j'entends, sur le terrain, combien il est difficile d'obtenir des concours des Fonds structurels, j'ai beaucoup de mal à croire que les contrôles ne soient pas suffisants, car j'entends de plus en plus de gens me dire «je renonce, c'est beaucoup trop compliqué d'avoir à faire avec les Fonds».
When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say ‘someone else can have my share – it is far too complicated being involved with the Funds’.

Les gens semblent croire que les services qui sont offerts dans une province doivent l'être à l'échelle du pays.
People tend to think that what services are offered in one province must be provided across the country.