Traduction de «mal à croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

mal à la tête
headache

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avions du mal à croire que les citoyens britanniques venaient de décider, souverainement, de mettre fin à 44 ans d'histoire commune.
We could hardly believe that the British people had decided, in a sovereign vote, to put an end to 44 years of common history.

Et naturellement, après chaque attentat terroriste, nous avons du mal à croire que des enfants de nos pays puissent commettre l'irréparable sur notre sol.
And of course, following each terrorist attack we found it hard to believe that our countries' children could inflict irreparable harm on our soil.

Les Canadiens ont du mal à croire qu'une disposition législative si vague et mal définie puisse porter atteinte aux droits fondamentaux sur lesquels le Canada fonde si fièrement sa démocratie, droits que des hommes et des femmes ont défendus au prix de leur vie.
Canadians find it difficult to believe that such a loosely written and vague law has the power to undermine the fundamental rights that Canada so proudly bases its democracy upon, which men and women have given their lives defending.

J’ai du mal à croire qu’une coopération paneuropéenne et une stratégie de coordination résoudront les problèmes de stationnement à Nottingham ou à Leicester.
I find it hard to believe that Europe-wide cooperation and a coordination strategy will solve the problems of parking in Nottingham or in Leicester.

J’ai du mal à croire qu’il s’agisse d’une protection des consommateurs.
I find it hard to believe that this denotes consumer protection.

J’ai du mal à croire que l’on puisse me critiquer et me faire passer pour quelqu’un qui ne voudrait pas que ce droit soit reconnu.
I cannot believe that anyone can criticise me for being someone who does not want this right to be recognised.

Nous avons du mal à croire que ces propositions faciliteront, en soi, la mobilité des étudiants; elles sont plutôt susceptibles d’augmenter la bureaucratie associée à l’activité étudiante.
We find it hard to believe that these proposals in themselves would increase mobility for students; they are more likely to increase the bureaucracy associated with student activity.

Monsieur le Président, non seulement le député de l'opposition interprète mal les remarques formulées, mais il le fait à un point tel que j'ai du mal à croire qu'il était présent ici hier.
Mr. Speaker, not only is the opposition member mischaracterizing the remarks, he is doing it to such a degree that I would have to be convinced he was not even here yesterday.

Lorsque j'entends, sur le terrain, combien il est difficile d'obtenir des concours des Fonds structurels, j'ai beaucoup de mal à croire que les contrôles ne soient pas suffisants, car j'entends de plus en plus de gens me dire «je renonce, c'est beaucoup trop compliqué d'avoir à faire avec les Fonds».
When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say ‘someone else can have my share – it is far too complicated being involved with the Funds’.

Les Canadiens ont du mal à croire que les libéraux avaient un plan pour atteindre les objectifs de Kyoto il y a cinq ans, et ils ont encore plus de mal à y croire aujourd'hui.
It is hard for Canadians to believe that the Liberals had a plan to achieve Kyoto five years ago and it is even harder today.