Traduction de «trompeuse qu'un matériau est inerte simplement parce » (Français → Anglais) :

Quant aux déclarations trompeuses, le réel danger, c'est qu'elles vont continuer simplement parce que l'opposition voit là une occasion de s'attaquer au gouvernement, car c'est bien d'une attaque qu'il s'agit.
The real danger here in the misrepresentation that has gone on, is it continues to go on simply for one reason and that is that the opposition smells blood and indeed all of us know that this is a blood sport.

Donc, le comité d'experts en est simplement venu à la conclusion, qu'à l'avenir du moins, dans le processus de réglementation qui devrait être mis sur pied, il n'y a pas lieu d'omettre tout examen scientifique approfondi du matériau simplement parce qu'il résulte de la transformation d'un génétype présent dans un ou deux nouveaux gènes.
So the panel simply came to the conclusion that in the future at least, in the regulatory process that should be in place, there is no reason to bypass any thorough scientific review of the material simply because it results from transformation of an existing genotype with one or two new genes.

Dès lors, un test sur le site avant l'extraction pourrait donner l'impression trompeuse qu'un matériau est inerte simplement parce qu'il n'est pas soumis aux conditions climatiques dans le milieu anoxique qui prévaut sous la surface.
Hence an in-situ test prior to mining/quarrying might give a misleading impression that something is 'inert' simply because is it not weathering in the anoxic subsurface.

Il est important qu’un citoyen ordinaire puisse trouver rapidement des informations fiables, plus particulièrement parce que de nombreuses informations sont tout simplement trompeuses, notamment sur des sites de dialogue en ligne faciles à trouver pour quelqu’un qui se trouve dans une situation vulnérable.
It is important for it to be possible, as an ordinary citizen, to find reliable information quickly, particularly in view of the fact that there is plenty of information that is downright misleading, in particular in various chat rooms on the Internet that are easy to find if someone is in a vulnerable situation.

Je voulais simplement signaler qu'à la page six, sur laquelle vous êtes rapidement passé, il y a peut-être une information trompeuse, parce qu'on y indique que votre investissement moyen porte sur une période de trois à cinq ans.
I just wanted to point out that the chart on page 6, which you glossed over, could be somewhat misleading in that you state that the average investment is three to five years.