Traduction de «continuer simplement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative de renouvellement continu du parc informatique
Evergreen Initiative

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Prise de parc pour l'alimentation en courant électrique de servitude de 28 volts continu
Connectors for 28 volts DC servicing power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres affirment qu'après le Brexit il sera encore possible de participer à certains volets du marché unique, simplement parce que, ensemble pendant plus de quatre décennies, nous avons partagé les mêmes règles, et que nous pouvons continuer à nous faire confiance.
Others claim that – after Brexit – it will still be possible to participate in parts of the Single Market. Simply because we have been together for more than four decades, with the same rules, and we can continue to trust each other.

Quant aux déclarations trompeuses, le réel danger, c'est qu'elles vont continuer simplement parce que l'opposition voit là une occasion de s'attaquer au gouvernement, car c'est bien d'une attaque qu'il s'agit.
The real danger here in the misrepresentation that has gone on, is it continues to go on simply for one reason and that is that the opposition smells blood and indeed all of us know that this is a blood sport.

Pour répondre à la question de mon collègue, si je me montre aussi persistant, monsieur le président, c'est simplement parce que les libéraux continuent de faire obstruction à l'adoption de ce projet de loi étant donné qu'ils n'aiment pas ce qu'ils voient.
Just to answer his question, the reason I keep doing it, Mr. Chair, is simply because the Liberals continue to filibuster this bill because they don't like what they have in front of them.

Est-ce simplement parce que le premier ministre lui-même continue de croire que cette région est fondamentalement défaitiste? Pourquoi le gouvernement tourne-t-il encore le dos au Canada atlantique?
Why is the government once again turning its back on Atlantic Canada?

– (PT) Partout dans le monde, hommes et femmes continuent de souffrir des formes les plus brutales de persécution, simplement parce qu’ils croient en Dieu de la même manière qu’on le vénère de l’Atlantique à l’Oural.
– (PT) Men and women all over the world continue to suffer the most brutal forms of persecution simply because they believe in God in the same way that He is venerated from the Atlantic to the Ural Mountains.

Des gens continuent à être assassinés à cause de leur religion – simplement parce qu’ils sont chrétiens.
People continue to be murdered because of their religion – simply because they are Christians.

On ne peut pas continuer à construire des avions chacun dans son coin, à avoir une industrie d'armement qui se concurrence, qui se ruine et qui, finalement, s'affaiblit, tout simplement parce qu'on n'a pas la force de conduire une politique européenne de la défense.
The Member States cannot keep on building their own aircraft separately, having armaments industries that compete with each other to the point of ruin and ultimately are weakened, simply because they are not strong enough to have a European defence policy.

Nous connaissons tous ces exemples poignants: celui d’Amina Lawal, une femme nigériane qui devait être lapidée pour adultère alors que son cher et tendre s’en sortait blanchi, celui des femmes qui, simplement parce qu’elles sont femmes, ne peuvent accéder ? des emprunts qui leur permettraient de fonder de petites entreprises, celui des jeunes filles qui continuent d’être exclues de l’enseignement parce qu’en tant que femmes, elles n’en auront de toute façon pas besoin et peuvent d’ores et déj? aider dans les tâches ménagères.
We are all familiar with the poignant examples: the Nigerian woman, Amina Lawal, who was going to be stoned while her lover got off scot-free; women who, simply because they are women, have no access to loans to set up small businesses; girls who continue to be denied education because as women, they will not need it anyway and they can meanwhile help out in the home.

Tout simplement parce qu'au cours des dernières décennies, tant les conditions de production que les conditions générales de l'agriculture ont changé du tout au tout et qu'elles vont continuer à évoluer.
Quite simply because production conditions in agriculture itself as well as the background fundamentals have changed so much over recent decades and continue to do so.

Dégageant un excédent de plus de 20 milliards de dollars, la caisse de l'assurance-emploi continue de croître sans aucune raison valable, simplement parce que le gouvernement est devenu dépendant des revenus que ce programme génère chaque année.
Now in excess of $20 billion, the EI Account continues to grow unjustifiably, simply because the government has become addicted to the revenue that this program brings in every year.