Vertaling van "tout simplement trompeuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette affirmation est tout simplement fausse et trompeuse.
That is simply wrong and misleading.

Il est important qu’un citoyen ordinaire puisse trouver rapidement des informations fiables, plus particulièrement parce que de nombreuses informations sont tout simplement trompeuses, notamment sur des sites de dialogue en ligne faciles à trouver pour quelqu’un qui se trouve dans une situation vulnérable.
It is important for it to be possible, as an ordinary citizen, to find reliable information quickly, particularly in view of the fact that there is plenty of information that is downright misleading, in particular in various chat rooms on the Internet that are easy to find if someone is in a vulnerable situation.

Franchement, les problèmes sont trop nombreux actuellement, et celui dont nous traitons aujourd'hui, c'est que tous les jours les Canadiens sont aux prises avec de l'information trompeuse ou tout simplement fausse.
There are too many situations right now, quite frankly, and what we are trying to address is that every day Canadians are faced with misleading and simply false information.

Plutôt que de tenter d'inquiéter les aînés dans les maisons de repos en faisant des déclarations trompeuses, pourquoi le premier ministre ne reconnaît-il pas tout simplement que la véritable raison qui fait hésiter les libéraux à se présenter devant l'électorat, c'est qu'ils n'ont pour seule vision que la culture du « tout m'est dû » pour leur parti?
Instead of trying to scare seniors in nursing homes with blatant misrepresentations, why does the Prime Minister not just admit that the real reason that Liberals do not want to face the voters is that the only vision they have is the culture of entitlement for the Liberal Party?

Le Président: Dans ce cas-ci, encore une fois, j'aimerais que l'honorable ministre retire le mot «trompeuse», tout simplement le retirer.
Advertising which- The Speaker: Again, I will ask the hon. minister to simply retract the word.

La question plus générale a déjà été abordée dans une certaine mesure; il serait cependant peut-être préférable d'interdire tout simplement toutes les formes de sollicitation trompeuse par quelque moyen de communication que ce soit.
The broader issue has already been addressed to some extent; however, perhaps it would be more comprehensive to simply prohibit all forms of deceptive solicitation by any medium of communication.