Vertaling van "troisième point que je voudrais soulever très " (Frans → Engels) :

Le troisième point que je voulais soulever est: puisque les Canadiens se sont très endettés pour acheter ces maisons ces dernières années et que la proportion du revenu familial, constituée par la dette hypothécaire et la dette à la consommation, a augmenté, les gens se demandent souvent si cela peut durer.
The third point I would like to make isthat, as Canadians have taken on a lot of debt to buy these homes over the last few years and mortgage debt and consumer debt as a share of household income has actually gone up, people often question whether that is sustainable.

M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, il y a effectivement un autre point que je voudrais soulever. Je demande le consentement pour déposer un rapport.
Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, there is indeed another item of business and I would be asking for consent to table a report.

Le dernier point que je voudrais soulever à ce sujet, c'est que je suis vraiment convaincu que l'acquisition de Canadian Airlines est la bonne décision, surtout que nous offrons les meilleurs produits du monde dans certaines catégories.
The last point I'll make on this is that I believe in buying Canadian, especially where we make the best products in the world in some categories.

Le troisième point que je voudrais soulever très brièvement, Monsieur le Président, étant donné que le temps presse, concerne les élections en Palestine.
The third point that I wished to mention very briefly, Mr President, since time is pressing, is the Palestinian elections.

Le troisième point que je voudrais soulever ici concerne mon inquiétude liée à la situation irlandaise et le manque de propriété transparente et réelle du dégroupage de notre réseau électrique, qui continue de décourager l’investissement par d’autres producteurs, surtout ceux qui utilisent des énergies alternatives, avec pour résultat que l’électricité irlandaise figure parmi les plus chères d’Europe.
The third point I would like to put on the record is my ongoing concern with the Irish situation and the lack of transparent and real ownership unbundling of our electricity grid, which remains a major disincentive to investment by other producers, especially using alternative fuels, with the result that the Irish have one of the highest electricity costs in Europe.

Le troisième et dernier point que je voudrais soulever - et il est extrêmement regrettable que la Commission ne l’ait pas inclus dans sa consultation de 2006 sur cette législation - c’est la suppression de ces exemptions, qu’elle propose maintenant.
The third and final point that I want to make – which it is very regrettable that the Commission did not include in its 2006 consultation on this legislation – is the removal of these exemptions which it is now proposing.

Je crois sincèrement que la Chambre des communes devrait enjoindre le Cabinet d'ordonner à la Commission de la capitale nationale de renégocier un bail à long terme au nom de l’hôpital Queensway-Carleton au montant d'un dollar par année sans égard à la valeur marchande du terrain où l'hôpital est érigé (1815) M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le Président, il y a trois points que je voudrais soulever.
My strong feeling is that the House of Commons should give direction to cabinet to give direction to the National Capital Commission to renegotiate a long term lease on behalf of the Queensway Carleton Hospital at $1 per year regardless of the market value of the land that it sits on (1815) Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Speaker, my remarks will be divided into three matters.

Le troisième point que je voudrais soulever est qu’il est bien d’avoir des contrôles et une législation, mais qu’il faudrait également s’assurer qu’il y a des sanctions.
My third point is that it is all well and good to have controls and legislation, but we also need to ensure that there are sanctions.

Il est cependant un autre point que je voudrais soulever, à savoir le danger qui existe à faire porter toute notre attention sur la question des médicaments, aussi importante soit-elle.
There is, however, another point that I should like to raise, and that is the danger of focusing all of our attention on the question of drugs, important though that is.

Un troisième point que je voudrais mentionner, un point que nombreux d'entre vous ont soulevé, c'est celui de la crise avec les États-Unis.
My third point, and this was a question raised by a number of members, concerns the crisis in the United States.