Vertaling van "trois recommandations du juge lamer seraient essentielles " (Frans → Engels) :

Durant trois ans, le gouvernement libéral s'est montré incapable de mettre en oeuvre les recommandations du juge Lamer et durant quatre législatures, l'opposition a comploté pour empêcher l'adoption des changements prévus dans le projet de loi.
In three years under a Liberal government, there was a failure to implement the Lamer recommendations, and in four Parliaments the opposition has conspired to hold back the amendments embodied in the bill.

Nous ferons alors tout ce qui est en notre pouvoir pour l'améliorer encore, car, selon nous, certains points essentiels laissent à désirer. Les amendements que nous avions proposés prévoyaient notamment de donner au chef d'état-major de la Défense le pouvoir de donner directement suite aux recommandations du juge Lamer sur le processus de traitement des griefs.
Our previous amendments included giving the Chief of Defence Staff authority in the grievance process to respond directly to Justice Lamer's recommendations.

Vous avez dit que trois recommandations du juge Lamer seraient essentielles, si j'ai bien compris, du moins importantes pour vous.
You mentioned that three of Mr. Justice Lamer's recommendations are critical, or at least important, in your eyes, as I understand it.

Le nouvel article 249.211 de la LDN mentionne expressément le comité d’appel(37). Par ailleurs, les ORFC prévoient que la décision du comité, composé de deux membres, se prend à l’unanimité(38). Le juge Lamer a recommandé de modifier les ORFC, entre autres, pour que le comité se compose de trois membres et que ses décisions se prennent à la majorité(39).
New section 249.211 of the NDA refers expressly to the Appeal Committee (37) As well, the QR&O provide that the Committee, which is composed of two members, makes decisions by unanimous vote (38) Justice Lamer recommended that the QR&O be amended to provide, among other things, that the Committee be composed of three members and that its decisions be made by majority vote (39)

Le nouvel article 249.211 de la LDN mentionne expressément le comité d’appel(37). Par ailleurs, les ORFC prévoient que la décision du comité, composé de deux membres, se prend à l’unanimité(38). Le juge Lamer a recommandé de modifier les ORFC, entre autres, pour que le comité se compose de trois membres et que ses décisions se prennent à la majorité(39).
New section 249.211 of the NDA refers expressly to the Appeal Committee (37) As well, the QR&O provides that the Committee, which is composed of two members, makes decisions by unanimous vote (38) Justice Lamer recommended that the QR&O be amended to provide, among other things, that the Committee be composed of three members and that its decisions be made by majority vote (39)