Traduction de «trois avocats vous aurez quatre » (Français → Anglais) :

Mon expérience d'avocat à l'Île-du-Prince-Édouard m'a appris que chaque fois qu'on analyse en détail un article de loi — si vous avez trois avocats, vous aurez quatre opinions.
My time at the bar of Prince Edward Island has told me that any time you get into any sort of a detailed analysis of any clause of any statute—if you have three lawyers, you have four opinions.

Monsieur Kellway, vous aurez quatre minutes; madame Davies, vous en aurez trois. Monsieur Kellway.
We're going to begin with Mr. Kellway, who has four minutes, and Ms. Davies is going to take three.

Si vous réunissez trois avocats dans une salle, vous risquez de vous retrouver avec trois interprétations différentes.
If you have three lawyers in a room, you may end up with three different interpretations.

Il y a trois avocats-conseils associés qui seront directement responsables de la préparation des audiences, tout comme moi, et nous pouvons compter sur quatre avocats en second qui aident à la fois à la recherche juridique et à la préparation des audiences.
There are then three associate commission counsel who will have direct hearing preparation responsibility, as will I, and we have four junior counsel who are assisting both with the legal research and with the hearing preparation.

Vous avez absolument raison, car il y a trois avocats en Suisse, trois avocats au Canada et trois avocats en Allemagne et ils ont la totalité des documents liés à cette affaire.
You're absolutely right, because there are three lawyers in Switzerland, three lawyers in Canada, and three lawyers in Germany, and they have all the documents related to this case.

Le renouvellement partiel des avocats généraux, qui a lieu tous les trois ans, porte chaque fois sur quatre avocats généraux.
When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.