Traduction de «trois ans lorsque nous pourrons nous passer » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de faire tout d'abord trois commentaires très brefs au sujet de la croissance globale de la Chine, qui est importante à mon avis pour comprendre les relations économiques du Canada avec la Chine, après quoi je vais vous parler rapidement de trois autres questions liées plus précisément aux échanges commerciaux bilatéraux entre nos deux pays. Nous pourrons ensuite passer aux questions.
Let me make three quick points about China's overall growth, which I think is important to our understanding of Canadian economic relations to China, and then three quick points about the more specifically bilateral trade pattern, and then when we get to them we can have questions.

Seul M. Morrissey, je crois, va commencer par une courte déclaration de deux ou trois minutes, à peu près, et nous pourrons ensuite passer aux questions.
I understand that only Dr. Morrissey will be providing a short statement up front, a statement of two or three minutes, or something like that, and then we'll be able to get to questions.

Voilà les trois messages que nous devons faire passer sans plus attendre, pas dans une ou deux semaines, mais aujourd’hui, demain et surtout vendredi, lorsque le Conseil européen présentera sa première déclaration politique sur la question.
Those are the three clear messages we need, and we need them now. We do not need them in one week or two weeks; we need them today, tomorrow and certainly on Friday when the European Council will make its first political statement on this issue.

Je crois que c’est une bonne chose que nous incitions le secteur et que nous puissions envisager un marché intérieur de la téléphonie mobile pleinement opérationnel d’ici trois ans, lorsque nous pourrons nous passer de l’itinérance, et les consommateurs pourront choisir où ils concluront leurs contrats.
I think it is good that we should give the industry an incentive and that we can look forward to a properly functioning internal market for mobile phone calls in three years’ time, when we will be able to leave roaming behind, and consumers will be able to choose where they conclude their contracts.

Lorsque vous aurez résolu ce problème, alors nous pourrons passer à un autre.
When you have solved this problem, then we can move on to another one.

Les trois sujets qu'il convient à mon sens de souligner, dans tous les cas, et que je souhaite mentionner, sont, premièrement, le besoin, sur lequel nous ne pourrons jamais trop insister, d’améliorer la cohérence de ces instruments, de souligner que nous ne pouvons pas, d’une part, déplorer certains événements, et d’autre part ne pas nous manifester lorsque cela nous arrange.
The three topics that I think it is important to highlight, in any case, and which I would like to mention, are, firstly, the need, which we can never state strongly enough, to improve the consistency of these instruments, to reinforce the fact that we cannot, on the one hand, lament certain events, and on the other hand keep quiet when it suits our interests.

Si vous avez des questions pour les trois premiers témoins, posez-les et nous pourrons ensuite passer aux trois témoins suivants.
If we have any questions for the first three witnesses specifically, that will allow us to move on to the next three.

Lorsque nous en viendrons à la deuxième lecture, j'espère que nous pourrons sortir cet argent de la réserve et passer au stade de la mise en place effective des bureaux régionaux.
When we come to second reading, I hope we can release that money from the reserve and get on with implementing the policy of regional offices.

Je suggère que nous entendions les trois groupes et nous pourrons ensuite passer à la période des questions.
I suggest that we first hear from all three groups and then move on to questions.

Je ferai aujourd'hui trois observations, et nous pourrons en discuter par la suite lorsque je répondrai à vos questions.
I will make three observations today and open it up for discussion and questions afterwards.