Vertaling van "jamais trop insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

je ne louangerai jamais trop
i cannot speak too highly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pourrais jamais trop insister sur l'importance de ces recommandations.
I cannot overemphasize the importance of those recommendations.

On ne peut jamais trop insister sur le respect des droits de la personne dans un pays où les gens sont menacés et tués.
Human rights can never be in excess in a country where people are threatened and killed.

Ce soir, en nous prononçant sur la motion importante et porteuse de succès que mon collègue deSaint John a présentée au Parlement, nous ne pourrons jamais trop insister sur la nécessité de soutenir nos municipalités par des moyens concrets.
It is incumbent on Parliament tonight when it deliberates on this particular important and very successful, I believe, resolution by my colleague from Saint John that we can never overemphasize the need to support our municipalities in tangible ways.

Les trois sujets qu'il convient à mon sens de souligner, dans tous les cas, et que je souhaite mentionner, sont, premièrement, le besoin, sur lequel nous ne pourrons jamais trop insister, d’améliorer la cohérence de ces instruments, de souligner que nous ne pouvons pas, d’une part, déplorer certains événements, et d’autre part ne pas nous manifester lorsque cela nous arrange.
The three topics that I think it is important to highlight, in any case, and which I would like to mention, are, firstly, the need, which we can never state strongly enough, to improve the consistency of these instruments, to reinforce the fact that we cannot, on the one hand, lament certain events, and on the other hand keep quiet when it suits our interests.

Nos démarches pour répandre les principes démocratiques, le respect des droits de l’homme et l’État de droit - sur lesquels insiste M. Brok dans sa proposition de résolution - ne seront jamais trop nombreuses.
Our activity to spread democratic principles, respect for human rights and the rule of law – which Mr Brok highlights in his motion for a resolution – can only go so far.

J’admets que je trouve l’apprentissage plutôt difficile, mais on n’est jamais trop vieux pour apprendre. C’est pourquoi j’insiste pour que l’on accorde une attention particulière à cet aspect.
I will admit that I find learning rather difficult, but one is never too old to learn more, and so I would very much urge that particular attention be given to this aspect.

On ne saurait trop insister sur l'importance historique de l'entreprise, car une Europe unifiée pacifiquement et regroupant tous ses différents peuples n'a jamais existé jusqu'à maintenant.
It is impossible to overstate the historic significance of what we are trying to do. Never before has there been a peacefully united Europe embracing all its diverse peoples.

En ce qui concerne le rapport politique, je peux garantir à M. le député que nous n'avons jamais cessé d'insister pour une rapide résolution de toutes les situations qui sont sous appréciation, et je tiens à souligner qu'il faut enregistrer qu'il y a des progrès et que, bien sûr, le délai est toujours trop long quand on est inculpé, surtout injustement, mais la Commission, de son côté, continue à insister en faveur d'une décision aussi rapide que possible des situations qui sont encore en cours d'appréciation.
As far as political relations are concerned, I can assure the honourable Member that we have never ceased to urge a rapid resolution of all the situations that are being assessed, and I must point out that some progress has been made, but of course, any period of time is too long when one has been charged with an offence, especially when the charge is unjust, and the Commission, for its part, will continue to urge as rapid a solution as possible in those situations which are still being assessed.

On ne pourra jamais trop insister sur la valeur stratégique des réserves démontrées de pétrole du Canada, qui sont de l'ordre de 170 milliards de barils. Il s'agit de la troisième réserve de pétrole en importance au monde.
The strategic value of Canada's 170 billion barrels of proven oil reserves, the third largest reserve in the world, cannot be overstated.