Vertaling van "tristement célèbre parce " (Frans → Engels) :

La réponse du ministre à la première ministre a été rapide et directe: la responsabilité incombe avant tout aux autorités provinciales parce qu'elles ont attendu à la 21 heure et à la 50 heure avant de demander de l'aide et parce qu'elles n'ont pas suivi le tristement célèbre protocole de rappel pour maintenir l'ordre de priorité après rejet.
The minister's full reply to the premier was swift and direct: provincial authorities bear the bulk of the responsibility by waiting until hour 21 and hour 50 to request help and by not following the infamous callback protocol to maintain the priority after being denied.

À cette sous-dotation tristement célèbre s’ajoute un blocage des crédits pour certains pays qui pourraient bénéficier de l’instrument pour les pays industrialisés (IPI+), mais - je termine, Monsieur le Président - qui ne peuvent pas en profiter parce que le problème concernant la base juridique de cet instrument n’a toujours pas été résolu.
As well as that infamous underfunding there is a deadlock of funds for countries that could benefit from the Industrialised Countries Instrument (ICI+) but – and I shall finish now, Mr President – are unable to do so because there is no solution to the problem of the legal basis for this instrument.

Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire devient tristement célèbre parce qu'il retire de l'argent aux agriculteurs, mais les modifications rétroactives qu'il a apportées au Programme canadien d'options pour les familles agricoles sont méprisables.
Mr. Speaker, the Minister of Agriculture and Agri-Food is becoming infamous for taking money away from farmers, but his retroactive changes to the family farm options program is contemptible.

Monsieur le Président, au cours de la campagne électorale de 1993, le Parti libéral a promis d'éliminer entièrement la TPS de 7 p. 100. Une promesse du livre rouge qui est devenue tristement célèbre parce qu'elle n'a jamais été tenue.
Mr. Speaker, in 1993 the Liberal Party campaigned on the elimination of the GST, all 7% of it.

De Seveso aux désastres tristement célèbres du Parc naturel de la Doñana, en passant par le naufrage du pétrolier Prestige et, non des moindres, la confirmation des futurs effets nocifs sur la santé de la dégradation de l’environnement causée par le pôle chimique de Priolo, voilà autant de cas qui imposent l’adoption d’un régime européen de responsabilité civile en matière de dommages environnementaux.
Seveso, the disasters, with which we are sadly, all familiar, in the Natural Park of Doñana and the sinking of the oil tanker, the Prestige, and, last but not least, the confirmation of the devastating future health implications of the environmental degradation caused by the Priolo chemical plant, are all incidents which call for the establishment of a European system of civil liability for environmental damage.

Dans leur tristement célèbre livre rouge, tristement célèbre, parce que du livre des engagements électoraux, qu'il était, le livre rouge est devenu le cimetière des promesses et des bonnes intentions électoralistes du Parti libéral du Canada.
The Liberals' red book is infamous, because it was their election platform, but has become the graveyard of all their unfulfilled commitments and promises.

Quand j'étais en Colombie-Britannique, je suis devenu assez tristement célèbre parce que.J'en ai parlé lundi soir, et j'invite l'opposition à lire le hansard de lundi pour qu'elle puisse suivre ce que nous avons fait en Colombie-Britannique.
When I was in British Columbia, I became rather infamous because.I spoke on this on Monday night, and I would invite the opposition to read Monday's Hansard so that they can follow what we went through in British Columbia.