Traduction de «triste constat doit-on » (Français → Anglais) :

Ce serait drôle si ce n'était pas un si triste constat de la vie politique canadienne sous la direction du premier ministre.
It would be funny if it were not such a sad commentary on Canadian political life under the Prime Minister.

L’une des réponses que nous pouvons apporter à ce triste constat est de faciliter les procédures d’adoption internationales.
One of the responses that we can bring to this sad situation is to facilitate international adoption procedures.

C'est un triste constat pour les francophones vivant en situation linguistique minoritaire.
This is a sad thing for francophones in minority language communities.

Nombre d'entre elles ont fait preuve de responsabilité. La plupart des maires veillent avant tout aux intérêts de leurs administrés. Le triste constat est cependant qu'ils ont aussi fait les frais de l'urbanisation massive.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.

Finalement, on arrive au triste constat que les malfaiteurs pensent avoir l'assentiment implicite de leur société.
Sadly, mischief-makers think that they have their society's tacit consent.

Ce triste constat est malheureusement partagé par les syndicats professionnels de marins, les associations de défense de l’environnement, ou encore des élus de toutes tendances.
This sad view is unfortunately shared by professional seafarers’ trade unions, environmental protection associations and even by elected representatives from across the political spectrum.

C'est un bien triste constat que de savoir que depuis 14 ans, Développement des ressources humaines Canada, le DRHC, aurait pu et aurait dû aider des dizaines de milliers de personnes parmi les moins bien nanties de notre société, mais qu'il a préféré faire la sourde oreille et ignorer volontairement ces gens qui sont dans un immense besoin.
It is very sad to think that, for the past 14 years, Human Resources Development Canada, HRDC, could have and should have been helping tens of thousands of people among the least well-off in our society.

Il s’agit d’une triste constatation: les initiatives précédentes visant à enrayer la violence ont largement échoué.
It is a sad recognition that earlier initiatives to rein in the violence have largely failed.

Quel triste constat doit-on faire sur le ministre représentant la province de Terre-Neuve-et-Labrador, qui n'a absolument rien fait pour éviter la situation, qui est resté silencieux durant toutes les audiences du Comité des pêches sur ce sujet et qui continue de rester silencieux.
What a sad commentary on the minister representing Newfoundland and Labrador who has done virtually nothing to avert the situation, who has remained silent throughout all the fishery committee meetings on this particular issue and who continues to remain silent.

Au regard de ce rapport nous faisons tous et toutes aujourd'hui un triste constat.
Looking at this report, we all have to acknowledge a sad fact today.