Vertaling van "s’agit d’une triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un cas très triste et, comme je l'ai déjà dit, nos pensées accompagnent la famille de Mme Smith.
It is a very sad case, and as I have already said, our thoughts are with Ms. Smith's family.

Il s'agit d'une triste situation au pays, et la réaction du gouvernement à l'égard de cette crise des pensions est toute aussi triste.
That is the sad state of affairs in our country and it is a sad state of affairs with respect to the government's response to the pension crisis that is happening in this country.

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que l’Occident est parfois capable d’une grande solidarité quand il s’agit de bombardements, d’envoyer des entreprises dans des pays du tiers monde pour y exploiter le pétrole, mais qu’il trouve beaucoup plus difficile de faire rimer solidarité et politiques de migration.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is sad to note that sometimes, the West can find great solidarity when it comes to bombing, sending companies into third world countries and taking oil, but finds it more of a struggle to make solidarity and migration policies.

Il s’agit d’une triste constatation: les initiatives précédentes visant à enrayer la violence ont largement échoué.
It is a sad recognition that earlier initiatives to rein in the violence have largely failed.

Je dirai, toutefois - et ce n’est pas un reproche à M. Moraes, ni une question de conflit de compétences - qu’il s’agit d’un triste commentaire sur la définition perçue de la justice et des affaires intérieures dans les institutions de l’UE - c’est-à-dire l’application de la loi et des frontières solidement gardées - que c’est le côté affaires sociales qui donne le ton en matière de citoyenneté et de non-discrimination.
I will say, however and I do not say this to reproach Mr Moraes, or as a 'turf' issue that it is a sad comment on the perceived definition of justice and home affairs in the EU institutions – that is, law enforcement and tough borders – that it is the social affairs side which is given the full lead on issues of citizenship and non-discrimination.

Il s'agit d'un triste héritage de la guerre civile.
This is a sad legacy of the civil war.

Les agents de police le disent, tout comme les députés de ce côté de la Chambre, qui ont suivi l'évolution du dossier depuis des années (1040) En conclusion, je dois dire que c'est un bien triste jour pour le Parlement et que c'est aussi un triste jour pour le gouvernement, qui ne me laisse d'autre choix que de conclure qu'il agit de manière délibérée, calculée et cynique.
Police officers say that. Members on this side of the House who have tracked this issue for years say that (1040) In conclusion, this is a sad day for Parliament and it is a sad day for the government.

Comme dans le cas de la dette, il s'agit aussi d'un triste championnat qui explique en partie notre haut taux de chômage.
As with the debt, this is another sad distinction that is part of the reason for our high rate of unemployment.

Il s'agit d'une triste perte pour tous les Canadiens.
This is a sad loss for all Canadians.