Traduction de «bien triste constat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatation à propos du bien-être général
General well-being finding

constatation à propos du grade histologique bien différencié
Well differentiated histological grade finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est finalement bien triste de constater, au regard de l'histoire de ce pays d'accueil qu'est le Népal – ce qu'il a toujours été pour les Tibétains jusqu'à une date récente –, ce que ce gouvernement inflige aux réfugiés politiques.
When we consider Nepal’s history as a host country – something which it has always been for Tibetans until recently – it is ultimately very sad to see what that government is inflicting on political refugees.

C'est un bien triste constat que de savoir que depuis 14 ans, Développement des ressources humaines Canada, le DRHC, aurait pu et aurait dû aider des dizaines de milliers de personnes parmi les moins bien nanties de notre société, mais qu'il a préféré faire la sourde oreille et ignorer volontairement ces gens qui sont dans un immense besoin.
It is very sad to think that, for the past 14 years, Human Resources Development Canada, HRDC, could have and should have been helping tens of thousands of people among the least well-off in our society.

C'est un bien triste constat sur les 10 années du gouvernement libéral.
That is a sad commentary on 10 years of Liberal government.

− (SV) Madame la Présidente, je dois dire qu’il est bien triste de constater que les sévices sexuels et la violence à l’égard des femmes ne semblent jamais prendre fin.
− (SV) Madam President, I have to say that it is immensely sad that abuse of and violence against women never seem to cease.

Carlsson, Gunilla (PPE-DE). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.

Carlsson, Gunilla (PPE-DE ). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE ) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.

C'est un bien triste constat de s'apercevoir que personne ne défendra les producteurs et les consommateurs dans ce débat de première importance (1925) Le ministre nous a clairement dit qu'il s'en lavait les mains en répétant pour la Xième fois que c'est sa collègue de la Santé qui prendra la décision finale.
It is very sad to see that no one will protect the producers and the consumers in this most important debate (1925) The minister clearly told us that he did not care by repeating for the umpteenth time that it is his colleague, the Minister of Health, who will make the final decision.

C'est un bien triste constat d'échec quand on considère les investissements gouvernementaux effectués. Le budget affecté au multiculturalisme pour l'année 1993-1994 seulement était de 38 846 millions de dollars.
For the year 1993-94 alone, the government invested $38,846 million.

En fait, l'existence même d'un organisme comme le nôtre est un bien triste constat pour notre société.
Really, it is a sad commentary on our society that a group like MADD Canada has to exist.