Vertaling van "administrés le triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

triste comme un bonnet de nuit
as dull as a ditch water

acronycte triste
sad dagger moth

tourterelle triste
mourning dove

administration publique
public administration [ general government ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

administrer les composants d’un système de TIC | gérer un système de TIC | administrer un réseau de TIC | administrer un système de TIC
administer network and system | administer system | administer ICT system | operate system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, je suis triste en même temps, parce qu'on n'a qu'à penser—et je parle en connaissance de cause—à la piètre performance du gouvernement fédéral en administration de l'environnement depuis de nombreuses années.
However, I am sad at the same time, because we need only think—and I know whereof I speak—of the federal government's miserable performance at managing the environment for many years now.

En pareil cas, les procédures administratives et les audiences traînent en longueur et il n'est pas rare que des demandeurs attendent des années avant qu'une décision finale soit rendue, ce qui a parfois de tristes conséquences.
The administrative procedures and hearings involved in all of these are long. It is not uncommon to have applicants waiting for years before a final decision is rendered, sometimes with sad consequences.

Nombre d'entre elles ont fait preuve de responsabilité. La plupart des maires veillent avant tout aux intérêts de leurs administrés. Le triste constat est cependant qu'ils ont aussi fait les frais de l'urbanisation massive.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.

Et c'est exactement ce que nous avons fait. En 1997, lorsque je suis devenu membre de l'administration de la bande, les programmes sociaux de la collectivité représentaient notre plus grande dépense.C'est triste, mais c'est la réalité dans beaucoup de premières nations au Canada.
I'm happy to say that when I joined the band in 1997, the single biggest expenditure in our community was for social.It's a sad commentary, but also a very real one for first nations in this country.

L’affaire des professeurs de langue n’est qu’un triste exemple des erreurs administratives de la Commission européenne.
The problem with the language teachers is just one sad example of administrative mistakes in the European Commission.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention l'exposé de mon collègue néo-démocrate qui a fait un triste bilan de l'administration libérale actuelle.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the speech made by my hon. colleague from the NDP, who made a sad assessment of the current Liberal government's record.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, ce qui est triste dans ce discours qui nous vient de l'autre côté de la Chambre, c'est que les Canadiens ont peur parce que les gens d'en face veulent faire de la sociologie appliquée au lieu d'administrer la justice.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, the sad part of all the rhetoric that is coming from that side of the House is the fear that Canadians have because these social engineers are not in justice.