Traduction de «treuhandanstalt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution fiduciaire | Treuhandanstalt
Treuhandanstalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De novembre 2009 à janvier 2011, j'ai également été responsable de la sous-direction des biens fédéraux, en particulier des biens fédéraux immobiliers, et ai exercé des responsabilités auprès de l'agence qui a succédé à la Treuhandanstalt (agence des privatisations).
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.

(9) En ce qui concerne les aides accordées avant le 31 décembre 1994, voir les décisions de la Commission concernant les activités de la Treuhandanstalt dans les affaires NN 108/91 et E 15/92.
(9) As regards the aid granted before 31 December 1994, see the Commission Decisions on the activities of the Treuhandanstalt in Cases NN 108/91 and E 15/92.

En 1992, ses parts ont été transférées à la Treuhandanstalt (ci-après dénommée "THA").
In 1992 its shares were transferred to the Treuhandanstalt ("THA").

(19) Décision de la Commission relative aux activités de la Treuhandanstalt dans l'affaire NN 108/91, lettre du 26 septembre 1991, SG(91) D/17825..
(19) Commission decision on the activities of the Treuhandanstalt in Case NN 108/91 (letter of 26 September 1991, SG(91) D/17825).

Lorsque les tentatives de la Treuhandanstalt (THA) de privatiser l'entreprise dans son intégralité ont échoué faute de repreneurs, la société Chemie AG a été scindée en différentes unités, dont la société Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (anciennement CBW) qui exerce ses activités dans divers secteurs de la fabrication de produits chimiques de base pour l'industrie des colorants et l'industrie pharmaceutique.
When the attempts by the Treuhandanstalt (THA) to privatise the entire firm failed owing to a lack of interested buyers, Chemie AG was split up into a number of divisions. This resulted in the creation of Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (formerly CBW), a firm active in the manufacture of various primary chemical products for the dye and pharmaceutical industry.

(11) Décisions de la Commission relatives aux activités de la Treuhandanstalt dans les affaires d'aides d'État no NN 108/91, [lettre du 26 septembre 1991, SG(91) D/17825], E15/92 [lettre du 8 décembre 1992, SG(92) D/17613] et N 768/94 [lettre du 1er novembre 1995, SG(95) D/1062].
(11) Commission decisions on the activities of the THA in Cases NN 108/91 (letter of 26 September 1991, SG(91) D/17825), E 15/92 (letter of 8 December 1992, SG(92) D/17613) and N 768/94 (letter of 1 November 1995, SG(95) D/1062)..

- Aide d'État no N 768/94 - Treuhandanstalt - Allemagne La Treuhandanstalt (THA) ayant été supprimée fin 1994, les décisions de la Commission de 1991[1] et 1992[2] relatives au contrôle, par la Commission, des aides à la privatisation accordée par la THA dans les anciens Länder allemands, devaient être remplacées au 1er janvier 1995.
- State Aid Nu N 768/94 - Treuhandanstalt - Germany After the abolition of the Treuhandanstalt (THA) at the end of 1994 the former Commission's decisions of 1991[1] and 1992[2] regarding the Commission's monitoring of aid to the privatisation process by the THA in the new German Bundesländer needed to be replaced by 1.01.1995.

En dehors de ces situations, l'aide sera considérée comme compatible; - les entreprises de la Treuhandanstalt qui n'ont pas été ou qui ne peuvent pas être privatisées sont soumises aux règles de concurrence normales; - 2 - - l'annulation de dettes résultant du régime économique et politique en vigueur dans l'ancienne Allemagne de l'Est et l'exonération de la responsabilité du fait de dommages causés à l'environnement avant le 1er juillet 1990 ne sont pas considérées comme des aides; - l'assistance et en particulier les garanties et les crédits fournis par la Treuhandanstalt aux sociétés pendant la période où elles restent sa propriété comprennent des éléments d'aide dans la plupart des cas.
In all other cases the aid will be considered to be compatible. - any Treuhand companies which have not been or cannot be privatised will be subject to the normal competition rules. - 2 - - the writing off of debts due to the economic and political system which prevailed in the former East Germany as well as exemption from liability for environmental damage caused before 1 July 1990 will not be considered as aid. - guarantees and credits provided by the Treuhand, while companies remain under its ownership, in most cases involve aid.

Suite à un accord conclu le mois dernier entre Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé de la concurrence, et le ministre allemand de l'économie, M. Jürgen Möllemann, la Commission a décidé aujourd'hui de renforcer son contrôle sur les interventions de la Treuhandanstalt (THA), organisme fiduciaire qui possède et privatise les sociétés de l'ancienne RDA.
Further to an agreement reached between Sir Leon Brittan, Competition Commissioner, and the German Minister for Economic Affairs Mr. Jürgen Möllemann last month, the Commission decided today to strengthen its control of the interventions of the Treuhandanstalt (THA), the trust which holds and privatises companies in the former GDR.

La convention d'adhésion au BC-NET (Business Cooperation Network) de la TREUHANDANSTALT a été signé ce matin à Berlin par Madame Birgit BREUEL, Présidente de la TREUHANDANSTALT et par Monsieur Jacques DELORS, Président de la Commission des Communautés européennes.
The agreement providing for the Treuhandanstalt to join the BC-Net (Business Cooperation Network) was signed this morning in Berlin by Mrs Birgit Breuel, head of the Treuhandanstalt, and Mr Jacques Delors, President of the Commission.