Traduction de «traîne depuis environ » (Français → Anglais) :

L'affaire traîne depuis environ neuf ans.
It's been going on for about nine years now.

Le gouvernement libéral se traîne les pieds dans ce dossier depuis environ sept ans.
The Liberal government has been dragging its feet on this matter for about seven years.

Étant donné ce qui se passe ici depuis environ deux ou trois ans, où on multiplie ces fuites, et où des députés disent ne pas être coupables d'avoir rendu publics des documents qui doivent être déposés à la Chambre avant justement d'être rendus publics, on est en train de se demander si la règle de la confidentialité tient toujours dans cette Chambre et dans les comités qui sont une extension de la Chambre.
Given what has gone on here for the last two or three years or so, with more and more of these leaks taking place and members saying they are not responsible for releasing documents to be tabled in the House before they are made public, now we are wondering whether the rule of confidentiality still applies in the House and in committees, which are an extension of the House.

Le dossier de la chasse aux phoques traîne depuis environ une trentaine d'années en Europe, si je ne me trompe.
The seal hunt issue has been around for about 30 years in Europe, if I'm not mistaken.

Depuis quelques semaines, un phénomène nouveau et sans précédent se déroule autour de certaines grandes villes occupées du Sahara occidental, c’est-à-dire que plus de 12 000 Sahraouis, hommes, femmes et enfants sont littéralement en train de vider leurs villes et de s’installer dans des tentes dans les environs de Laayoune, Smara et Boujdour.
For some weeks now, a new and unprecedented phenomenon has been occurring around certain large occupied towns in Western Sahara, that is to say, more than 12 000 Saharawi men, women and children are, as we speak, deserting their towns and moving into tents in the vicinity of Laayoune, Smara and Boujdour.

Pour vous donner un exemple—nous sommes en train de faire le bilan de ce que nous avons fait chez nous—, nous estimons que depuis environ 1992, l'ACDI a déboursé environ 300 millions de dollars pour des projets de création de capacité commerciale dans des pays en développement.
To give you an example—we're trying to put together an inventory within our own system of what we've done—we're estimating since about 1992 CIDA's disbursed over $300 million on projects in the developing world of the trade capacity-building type.