Traduction de «travers le québec nous disent » (Français → Anglais) :

Les voix des enfants qui, à travers le monde, nous disent que sans l'Union européenne ils n'auraient plus d'espoir.
Listen to the voices of children throughout the world, who say that without the European Union they would be without hope.

Depuis que le NPD a proposé l'adoption de ce budget, des organisations à travers le Québec nous disent qu'il faut absolument adopter le projet de loi C-48.
Since the NDP moved passage of this budget, organizations across Quebec have been telling us that it is vital C-48 be passed.

Effectivement, les députés du Bloc ont mené une vaste consultation à travers le Québec. Cela nous a amenés dans toutes les régions du Québec et nous a permis de rencontrer des groupes syndicaux, patronaux, municipaux, diverses personnes et des gens du monde communautaire.
The Bloc members held consultations that took us to all parts of Quebec, where we met with unions, employers, municipal groups, individuals and community representatives.

À travers nous et nos représentants élus, les citoyens disent qu’ils ont encore besoin d’investissements dans les infrastructures, d’accès aux services et du développement de toutes les régions, quel que soit leur degré d’isolement.
Citizens are saying through us and our elected representatives that they still need investments in infrastructure, access to services and the development of all regions, no matter how isolated they are.

Cinquièmement, certains déclarent qu'il y aura une multitude d'offres publiques d'acquisition agressives à travers l'Union, mais les faits nous disent le contraire.
Fifthly, some claim that we shall see a huge number of aggressive takeovers across the Union, but the facts tell us otherwise.

Que nous disent, en effet, les Irlandais à travers leur forte abstention ?
So what are the Irish saying by abstaining so heavily?

Bien sûr, pour les 20 prochaines années, le pont ne risque peut-être pas de tomber, mais son apparence physique est en train de se détériorer, à un tel point que les gens de la région de Québec nous disent que c'est un pont qui appartient au fédéral et qu'il est le symbole même du fédéralisme, c'est-à-dire que l'état du fédéralisme au Québec, actuellement, est en pleine décrépitude.
This is unacceptable. Of course, the bridge may not collapse in the next 20 years, but its physical appearance is deteriorating to such an extent that people in the Quebec City region tell us that this bridge belongs to the federal government and has become a symbol of the decrepit state of federalism in Quebec.

Des sources à la GRC et à la Sûreté du Québec confirment que la banques de données des PMAAF a un taux d'erreur de 50 p. 100. Des sources à la Sûreté du Québec nous disent que les services policiers municipaux ne se conforment pas aux dispositions de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu quand ils versent des renseignements personnels dans la banque de données des PMAAF.
Sources in the RCMP and the Sûreté du Québec confirm that there is a 50% error rate in the FIP databank. Sources in the Sûreté du Québec advise us that municipal and city police forces do not follow section 5 of the Firearms Act when loading personal information into the FIP.