Traduction de «travaux soient intégralement » (Français → Anglais) :

La Chambre des communes a été l'un des premiers corps législatifs à accepter que ses travaux soient télédiffusés intégralement.
The House of Commons was one of the first legislative bodies in the world to be televised on a gavel-to-gavel basis.

Les institutions de l'Union européenne doivent donc poursuivre leurs travaux en vue de l'adoption, d'ici au printemps 2014, de la réforme de la protection des données dans l'UE, afin de garantir que les données à caractère personnel soient efficacement et intégralement protégées (cf. MEMO/13/923).
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).

Les ministres souhaitent que, à cette date, au moins 50% des marchés publics d’un montant dépassant les seuils fixés par l’UE à ce sujet (en général 154.000 euros pour les fournitures et services, et 5.923.000 euros pour les contrats de travaux) soient intégralement passés par voie électronique.
Ministers want at least 50% of procurements with a value above the EU public procurement thresholds (typically 154 000 € for supplies and services, 5 923 000 € for works contracts) to be conducted wholly electronically by 2010.

Je propose simplement que le sénateur Segal apporte un amendement afin qu'il soit très clair que les travaux du Sénat et de tous ses comités soient offerts intégralement par baladodiffusion, ce qui engloberait tout.
I make a simple suggestion that Senator Segal would amend it very clearly to incorporate the following principle: that the Senate and all committees of the Senate be podcast gavel-to-gavel. If we did it that way, it would encapsulate everything.

En outre, la proposition de la Commission offre beaucoup de souplesse: calculer le cofinancement communautaire par axe de priorité et non par mesure, comme c'est le cas pendant la période de programmation en cours. Ce faisant, on laisse ouverte l'éventualité que certains travaux soient financés intégralement par des crédits privés. Le rapporteur estime que le partenariat public-privé se trouve ainsi renforcé tout en donnant plus de transparence au système. Par ailleurs, le projet de règlement offre, sur un assez grand nombre de points, des incitants à la mobilisation des capitaux privés.
Moreover, the Commission proposal provides for considerable flexibility, calculating Community co-funding by priority area rather than by measure as over the current programming period, leaving open the possibility of a project being funded entirely by private backers, thereby, in the rapporteur’s opinion, underpinning private-public partnership arrangements and achieving increased transparency. The draft regulation also provides a number of private investment incentives.

Il est bien entendu dans l'intérêt du Parlement que les objectifs définis pour cet événement de la culture européenne soient intégralement réalisés grâce aux travaux communs menés par les organisateurs et la Commission, qui est associée à la démarche.
Of course, Parliament is concerned that the objectives laid down for this European cultural event shall be fully achieved by virtue of the joint efforts of the organisers and of the Commission, which is also involved in the undertaking.