Vertaling van "travaux récents pendant " (Frans → Engels) :

Pour parler de certains travaux récents, pendant quelques années, un jeune collègue, Bill Donahue, et moi-même avons essayé de mettre ensemble les changements touchant la température, les précipitations et le débit fluvial.
To mention some recent work, for a couple of years, a young colleague of mine, Bill Donahue, and I have been trying to piece together changes in temperature, precipitation and river flows.

Puisqu’il m’a été donné de participer pendant quatre ans aux travaux de la Commission canadienne d’enquête sur l’usage des drogues à des fins non médicales et d’être pendant ces années 1970 à 1980 le témoin des travaux d’autres commissions nationales sur le même objet, puis de présider à la fin des années 1980 aux destinées d’une organisation internationale sur la politique des drogues, je voudrais dans un premier temps partager avec vous ces expériences, pour ensuite résumer les travaux des toutes dernières années sur la question, et enfin vous faire part des données récentes en criminologie sur la situation canadienne.
As I took part in the work of the Canadian Commission Inquiry into Non-Medical Drug Use for four years and witnessed the proceedings of other federal commissions on the same subject in the 1970s and 1980s, then, in the late 1980s, presided over an international drug policy organization, I would first like to share those experiences with you, then review the work that has been done on the question in recent years and, lastly, provide you with recent criminological information on the Canadian situation.

Je suis déçu d'apprendre qu'un document de travail a été mal acheminé, a été déposé de manière inadéquate ou peu importe. Toutefois, cela ne donne pas au gouvernement le droit de déposer son chapeau et de déclarer que le travail n'est pas terminé, en particulier si l'on examine tout ce qui a été accompli au cours des dernières années relativement à la réforme de l'accès à l'information, y compris nos plus récents travaux que je ne tiens pas à discréditer pendant même un instant.
I'm disappointed that some discussion paper was misdirected, or that it didn't get tabled properly or whatever, but that's still no place for the government to hang its hat and say the work hasn't been completed, not when you look at the history of what's been done around access to information reform over the past years, including our most recent work, which I don't want to depreciate for one second.

Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou tout autre ministère du gouvernement du Canada fournisse au comité, d'ici 11 h, heure avancée de l'Est, le 19 juin 2009, les plus récentes données du Système central de gestion des rapports financiers sur les dépenses effectuées et les ressources inutilisées pendant l'exercice 2008-2009, et ce, pour chaque ministère.
That Public Works and Government Services Canada, or such other department of the Government of Canada as is appropriate, provide the committee by 11 a.m. eastern daylight time on June 19, 2009, the most recent Central Financial Management Reporting System data for the 2008-2009 fiscal year expenditures and lapses by department.

Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( TPSGC ) ou tout autre ministère du gouvernement du Canada fournisse au Comité, d’ici le 25 juin 2009, les plus récentes données du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF) sur les dépenses effectuées pendant l’exercice 2008-2009, et ce, pour chaque ministère.
That Public Works and Government Services Canada (PWGSC), or such other department of the Government of Canada as is appropriate, provide the committee, by June 25, 2009, the most recent Central Financial Management Reporting System (CFMRS) data for the 2008-2009 fiscal year expenditures and lapses by department.

À cet égard, je voudrais rendre hommage aux travaux d’ECHO, qui a maintenu ses activités en Irak avant et pendant toute la crise, sans se laisser décourager par le conflit militaire et par les attaques récentes contre le personnel humanitaire.
In this regard I would like to pay tribute to the work of ECHO, which has maintained its activities in Iraq before and during the entire crisis, undeterred by the military conflict and by recent attacks on humanitarian personnel.